Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
baha na dito dahil sa bagyo
the flood arrived here
Última atualização: 2023-08-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
natuklap na bubong dahil sa bagyo
flaky roof
Última atualização: 2022-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nasira dahil sa bagyo
Última atualização: 2023-07-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ari arian na nasira ng dahil sa bagyo
property damaged by the storm
Última atualização: 2024-04-30
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
natanggal ang bubong ng bahay dahil sa bagyo
Última atualização: 2021-02-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
walang masakyan dahil sa bagyo
could not leave the house because of the storm
Última atualização: 2023-10-16
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
humingi ng paumanhin para sa absent dahil sa bagyo
excuse letter for being absent because of typhoon
Última atualização: 2019-01-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nasira ang bahay dahil sa bagyo
hindi malala ang injured
Última atualização: 2021-12-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nawasak ang mga bahay dahil sa bagyo
Última atualização: 2021-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mabagal ang paghupa ng tubig dahil sa bagyo at habagat
Última atualização: 2023-09-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
binaha ang lugar namin dahil sa bagyo
absent ng 3 araw dahil binaha ang lugar
Última atualização: 2022-10-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
maraming tao sa africa ang namatay dahil sa bagyo.
many people in africa were killed as a result of the storm.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nasira ang bahay at nabaha ang bahay dahil sa bagyo
Última atualização: 2023-07-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ngayon ay nasuspinde ang aming pasok sa paaralan dahil sa bagyo
Última atualização: 2023-08-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi makapasok sa trabaho dahil sa bagyo at para din sa kligtasan ng lahat
hindi makapasok sa trabaho dahil sa bagyo at para din sa kligtasan ng lahat
Última atualização: 2020-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
noong 23 marso, ang iran ay nakaranas ng 50 bagong kaso kada oras at isang bagong pagkamatay kada sampung minuto dahil sa coronavirus.
by 23 march, iran was experiencing 50 new cases every hour and one new death every ten minutes due to coronavirus.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sa likod ng pagod na mukha ay may nakatagong pag-asa na muling makakakuha nang isda.
their hard work has not been replaced
Última atualização: 2022-04-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kamakailan lang, ang mga pormulasyon na gumagamit ng benzalkonium chloride ay ipinakita na may paulit-ulit at naiipon na aktibidad laban sa mikrobyo pagkatapos ng pagpapahid, hindi tulad ng alkohol, na nagpakita ng pagbaba ng bisa pagkatapos ng paulit-ulit na paggamit, marahil ay dahil sa progresibong masamang mga reaksiyon ng balat.
more recently, formulations that use benzalkonium chloride have been shown to have persistent and cumulative antimicrobial activity after application, unlike alcohol, which has been shown to decrease in efficacy after repeated use, probably due to progressive adverse skin reactions.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ako po ay may pangarap pangarap makapagtapos ng pag aaral at maabot ito upang maiahon sa kahirapan ang aking pamilya upang sila naman po ang aking pag sisilbihan at aalagaan at bibigyan ko sila ng karangalan ng aking tagumpay at ang pangarap ko pongyun ang makapag babago ng aming buhay at mag bibigay lakas sa aking pamilya dahil sa pangarap konsayang papawi sa lahat ng pagod at pag hihirap
Última atualização: 2023-09-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pag-aaral sa gitna ng pandemya likha ni reymell c. balila isa ka ba sa estudyanteng nahihirapan? nahihirapan dahil sa panibagong sistema? o nahihirapan sa dami ng pinapagawa? isama mo na rin ang resposibidad sa tahanan. oo, ramdam kita... dahil kabilang din ako sa estudyanteng nahihirapan, nahihirapang pagsabayin ang pag-aaral at trabaho, litong lito kung ano ang uunahin. ang edukasyon ba o ang pagtratrabaho? mahirap mamili kung ano nga ba talaga, dahil sa hirap ng sitwasyon na nararanasan, mapapatanong ka na lang bigla, kakayanin ko pa kaya ito? katanungang mahirap sagutin, makakaramdam ka pa ng kirot sa dibdib, na tila bang walang humpay ang pasakit ng mundong ito, ang saya sa iyong mukha at bigla na lang naglaho. pag-aaral sa gitna ng pandemya ay hindi madali, dahil sa dalawang resposibidad na naka atang sayo, hindi mo na ito mabalanse ng tama, ramdam mo palubog ka na dahil sa bigat na nadarama. hindi madali ang ating sitwasyon, dahil hindi na tulad ng dati na ramdam mo ang iyong pangarap, ngayon hati na ang oras, dahil kailangan magtrabaho bago makapag-aral. pagsapit ng dilim imbis na magpapahinga ka na, kailangan mo pang mag-aral para magawa ang gawain, gawaing kay hirap intindihin dahil wala ng gurong naggabay sa'tin, pagod ka na sa pisikal at pagod ka na rin mentally. pero kailangan mong magpakatatag, dahil sa hirap na nararanasan, ay may matamis ng bunga sa dulo, oo nga mahirap pero kailangang kayanin. sa hirap ng ating sitwasyon, kailangan nating kayanin, dahil walang tutulong sa atin, kundi ating mga sarili.. oo, masasabi nating mahirap ang ating sitwasyon, pero lahat kakayanin makamit lang ang matamis na tagumpay, lahat gagawin para sa pangarap, lalaban at patuloy na mangangarap sa kabila ng ating paghihirap at sakripisyo, masusuklian ito ng matapis na tagumpay, gawin nating inspirasyon ang ating karanasan, siyang magbibigay satin ng kalakasan at pag-asa. pag-aaral sa gitna ng pandemya ay mahirap, pero hindi tayo papatinag sa hamon na ito, maaari tayong madapa at bumagsak, pero pilitin nating bumangon muli. sa bawat pagkadapa at pagbagsak, maslalo tayong magpupursiging makapagtapos, sa bawat lungkot at sakit na nararamdaman, maslalo tayong tumatatag para lumaban, marami na tayong napagdaan sa pag-aaral, pero tayo'y lumaban at nagtagumpay, maiisip nating ang salitang pagsuko, pero hindi kailanman susuko. normal lang makaramam ng pagod at umiyak, pero hindi yan nagpapakita ng pagkatalo, bagkus ipinapakita mo sa sarili mo na kinakaya mo, dahil kasangga mo ang pangarap ko. sobrang hirap nga talaga ng ating sitwasyon, pero isipin mo lahat ng iyong naging sakripisyo, para makaabot lang dito, huwag na huwag kang papatalo sa hamon na ito. hindi ka nag-iisang nakikipagbakbakan sa hamon ng buhay, ngunit marami tayong estudyanteng puno ng pangarap at pagsisikap, saludo ako sayo aking kapwa mag-aaral dahil sa iyong tapang na pinapamalas, ating mga pangarap ay maisasakatuparan. kayang kaya natin ito, magpapagod pero hindi susuko, lalaban para sa pangarap, pangarap na bunga ng ating pagsisikap at sakripisyo.
Última atualização: 2021-06-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: