Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nung nalaman namin
it's hard
Última atualização: 2019-03-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
namin nalaman namin na mali
and we found out there
Última atualização: 2022-06-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
oo, pero nalaman namin na maduming-madumi doon, diba mga pare?
yeah, but we heard there is a big fucking mess back there, didn't we, guys?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at nalaman namin ang ibang aplikante ay nagbayad ng placement fee na hinde namen maaring ipagsawalang bahala
and we found out that other applicants paid a placement fee that will not be ignored
Última atualização: 2021-08-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
noong isang linggo, nalaman namin na ang isa sa aming mga kasamahan mula sa sf ay posibleng nalantad sa virus na covid-19.
last week, we learned that one of our sf-based colleagues may have been exposed to the covid-19 virus.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at nung biyernes dapat gagawin na yung kalsada kasi huwebes kami nagpunta sa barangay. at nung gagawa na, lumakas ang ulan at nalaman namin na may sira din pala ang backhoe, kaya sabi ng driver sa lunes nalang gagawa
and on friday we had to make that road because thursday we went to the village. and when it was done, the rain came and we found out that the backhoe was damaged too, so the driver said on monday he would
Última atualização: 2020-02-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ngunit nalaman namin na ito ay hindi normal na ito ay sobrang mumurahin, kahabag-habag na lugar at mayroon itong hindi kasiya-siyang amoy at ang gusto nito ay nais mong pumasok o isang bagay, ang mga poops ot hayop ay nasa lahat ng dako
but we found out it's not normal it is so crummy ,miserable place and its has a unpleasant smell and its likes you want to comit or something,poops ot animals are everywhere
Última atualização: 2019-09-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
c / humihingi kami ng tulong sa aming mga kamag-anak at kakilala upang makuha lamang ang malaking halaga at mabayaran ang ospital. ito ay isang buwan mula noong araw na iyon, naisip namin na kailangan lang niyang gumaling upang ang lahat ay bumalik sa normal. ngunit noong nakaraang linggo, naranasan niya ang igsi ng paghinga, kaya't nagpasya kaming ipa-check up ulit siya. nalaman namin na siya ay may likido sa baga na na-diagnose bilang pleural effusion, na kailangan para sa agarang paggamot.
c/we seek help to our relatives and acquaintances just to get that big amount and pay the hospital. it was a month since that day, we thought that she just needs to recover so everything will be back in normal. but then last week, she experienced shortness of breathing, so we decided to have her check up again. we found out that she had fluid in the lungs which diagnosed as pleural effusion, this needs for immediate treatment.
Última atualização: 2021-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: