Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
heto na naman kami sa english
heto na naman kami in english
Última atualização: 2019-01-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nagpunta kami sa simbahan
we went to church
Última atualização: 2018-01-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
nakabalik na naman kami sa aming barangay
i'm back
Última atualização: 2022-01-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pero nasanay na rin naman ako
but i'm used to it
Última atualização: 2022-02-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
malapit lang naman kami sa bayan
Última atualização: 2023-07-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nabigla naman kami sa ngyari sa iyo
we will miss you
Última atualização: 2021-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pinaponta kami sa simbahan at tinanong namin kong saan ang office ng ppcrb
we were contacted by the church and asked where the ppcrb office was
Última atualização: 2019-12-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ngayong araw ay pumunta kami sa simbahan kasama ko ang aking mama at pinsa
Última atualização: 2023-09-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pag sapit ng 4 o'clock pumunta naman kami sa new star at namili ng mga laruan damit at iba pa
the arrival of the four o'clock we went down and bought new star of toys and clothing etc.
Última atualização: 2016-02-17
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
dear ma'am/sir magandang umaga/hapon po sa inyomaaari ba akong mag excuse ngayong araw may importante lang po kasi akong puntahan mag confirmation lang po naman kami sa midsayap maraming salamat po translate in english
dear ma'am/sir magandang umaga/hapon po sa inyocan i excuse today there is only important because i have to go to confirmation lang po naman kami sa midsayap maraming salamat po
Última atualização: 2022-11-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nabigla kasi ako sa reaksiyon na aking naibigay sa aking nanay at hindi ko naisip na yung pagkontrol niyabsa akin na sumama sa aking mga kaibigan ay para rin naman sa aking kabutihan. kaya't nadala ako ng aking emosyon na magtampo sa aking nanay dahil na rin sa sobrang kagustuhan kong sumama sa aking mga kaibigan. kumbaga mali yung naging feedback ko sa nais isakatuparan ng aking nanay
Última atualização: 2020-10-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ika siyam ng aming ojt at masaya ako dahil iniisip ko na last day na namin bukas at makakabalik na rin kami sa schoo.pinag photocopy nila ako tapos inayos na rin ang mga paper works na pinaphotocopy. pinapunta din nila kami ni alpha sa bawat department para papirmahan sa mga head ang mag paper works na ipinadala sa amin para papirmahan. nung hapon ay binigyan nila kami ni maam jocel ng mamon at c2,
it was nine o'clock and i was happy because i thought we were open day and we would go back to the schoo. they also send us alpha in each department to sign the headers the paper works we have been sent to sign. in the afternoon they gave us maam jocel of mamon and c2,
Última atualização: 2020-02-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
c/ika siyam ng aming ojt at masaya ako dahil iniisip ko na last day na namin bukas at makakabalik na rin kami sa schoo.pinag photocopy nila ako tapos inayos na rin ang mga paper works na pinaphotocopy. pinapunta din nila kami ni alpha sa bawat department para papirmahan sa mga head ang mag paper works na ipinadala sa amin para papirmahan. nung hapon ay binigyan nila kami ni maam jocel ng mamon at c2,
c / th our ojt and i'm happy because i think we have a day off tomorrow and we can go back to the schoo. they also send us alpha in each department to sign the headers the paper works we have been sent to sign. in the afternoon they gave us maam jocel of mamon and c2,
Última atualização: 2020-02-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ako at ang aking pamilya simula pagkabata ay ipinamulat na sa amin ng aming magulang ang pagkakaroon ng takot sa panginoon. namulat na rin kami sa hirap ng buhay at kung gaano kahirap kumita ng pera. damang dama rin namin ang hirap ng aming mga magulang sa paghahanapbuhay upang makapag-aral lamang kami. ako at ang aking pamilya ay sama-samang lumalaban at nagtutulong-tulong sa bawat hamon at suliranin na dumarating sa aming buhay. mahirap lamang ang aming pamilya. marami nang mga pagsubok ang dumating sa aming buhay. sa kabila ng mga problema at mga pagsubok na ito ay naging mas matatag at matibay ang pundasyon ng aming pamilya. minsan na ring nalugmok ang aming pamilya dahil sa mga unos na dumating sa aming buhay ngunit nagtulong tulong kami at nagkaisa upang muling bumangon at magsimulang muli. nagkakaroon man minsan ng hindi pagkakaunawaan ngunit mayroong nagpapakumbaba at tinatanggap nito ang kanyang pagkakamali. wala kaming itinatagong lihim sa bawat isa. nasa malayo man ang ibang miyembro pamilya ay naglalaan pa rin kami ng panahon upang makapagsamasama. kaya, ako at ang aking pamilya ay maipagmamalaki ko na mayroon kaming pagkakaisa, pagtutulungan at pagmamahalan sa bawat isa. bigyan nating halaga ang ating pamilya. kailangan nating makipagtulungan sa miyembro ng ating pamilya. huwag nating hahayaan na apak apakan at malugmok ang ating pamilya. lagi nating tatandaan na kahit anong mangyari ay pamilya pa rin natin sila at sila ang dahilan kung ano at sino ka ngayon.
family narrative text
Última atualização: 2021-01-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: