Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nandito kasi ako sa manila
nandito po ako ngaun sa manila
Última atualização: 2020-10-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ihahatid ako ni papa sa school
dad will take me to the airport
Última atualização: 2024-04-15
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
pinapatulog nako ako ni papa ko
Última atualização: 2024-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gehatod ko ni papa sa school
was delivered to the house
Última atualização: 2019-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
galing nag hatid ni papa sa airport
punta ng airport para mag hatid
Última atualização: 2023-09-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mag ingat kayo palagi ni papa sa trabaho mo
always be careful in your work
Última atualização: 2020-05-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nagpunta kami ni papa sa bogo pagkatapos binilhan nya ako ng bag
papa and i went to bogo after he bought me a bag
Última atualização: 2023-03-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tinuruan ako ni papa na magsaing ng bigas at tinuruan ako ni mama na magluto ng ulam
dad taught me to cook rice and mom taught me to cook a dish
Última atualização: 2023-11-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
noong november 1 ay pumunta kami ni papa sa sagbayan dong ka asking lola at pagka november 2 nakamo nauli
noong november 1 ay pumunta kami ni papa sa sagbaya don sa akong lola at pgka november 2 nakimi naka uwi
Última atualização: 2023-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
happy birthday po ma more birthday to come po mag iingat po palagi kayo ni papa sa work po love you muli happy birthday po ulit
happy birthday po ma more birthday to come po mag iingat po palagi kayo ni papa sa work po love you po muli happy birthday po ulit
Última atualização: 2023-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sana ngayon pagkatapos ng fiesta sa amin mabilahan na ako ni pa ng bike tsaka cellphone.sana maraming sasahorin si pa ngayong darating nyang sweldo salamat po lord..gabayan nyo poh si papa sa kanyang pag tratrabaho.
sana ngayon matapos ng fiesta sa amin mabiliahan na ako ni pa ng bike tsaka cellphone.sana maraming sasahorin si pa ngayon darating nya salary salamat po lord..guide nyo poh si papa sa kanyang pag tratworking.
Última atualização: 2023-03-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ako nga pala c 28 years old pinanganak noong feb.28 1993 ika 3 sa 9 na magkakapatid dalaga .ang mga magulang ko ay sina elizar saclanas 51 years old pinanganak noong june 5 1970.pangingisda lang ang hanap buhay ng tatay ko at nag nanay ko nman ay c andrea saclanas 51 years old pinganak noong dec. 14 1970 sa bahay lang ang nanay ko.parihong tubong probinsya ang tatay at nanay ko ang tatay ko ay taga cablalan glan, sarangani prov. at ang nanay ko ay taga punsad burias glan sarangani prov. pero kasalukoyan ngayon nasa lugar ni mama kami naka tira at doon din kami lumaki. mahirap lang kami kasi kc c papa ko lang ang ngtatrabaho sa amin minsan tinutungan sya ng kapatid kung lalaki sa pangingisda. ang pangay kung kapatid na c carenlyn saclanas ay may asawa na at isang anak at sa lugar na ng kanyang asawa sila tumira at ang pangalawa naman sa amin ang kuya ko na c elizar saclanas jr. kasalukuyang nasa general santos ngayon namamalagi kc doon ang trabaho nya sa isang maliit na salon bayad. tumulong din sya minsan sa mga magulang namin sa gastosin sa bahay. ako nman ang ika 3 ang ika 4 sa amin ay c marry ann saclanas may asawa at 3 anak na din. ang pang 5 naman sa amin ay c maristel saclanas na ng working student ngayon para maka pag aral sa kursong guro. at ang ika 6 sa amin christian saclanas na may asawa na at sa bahay nakatira sya minsan ang kasama ni papa sa pangingisda.ang ika 7 nman na si queenie saclanas ay may asawa na din..ang ika 8 at 9 sa amin na si terrence saclanas at ivan saclanas ay parihong ng aral pa ngayon. napaka hirap ng buhay namin sa probinsya lalo na ang laki ng pamilya nmin pero gayon pa man masaya kami kahit na minsan. may mga problema pero sa awa ng diyos ay nakakayanan nmin.pero isang malaking babangot ang dumating sa pamilya ko noong time na nastroke c mama sa sakit na aneurysm noong july 19 2019 halos hindi pa kami tanggapin sa pribadong mga hospital kasi nga sa kawalan ng pera pero sa awa ng panginoon may isang hospital na tumanggap sa amin.at ginamot ang mama dalawang buwan din namalage c mama sa hospit at 9 days din syang nasa icu na akala namin ay hindi na talaga gagaling c mama pero sa awa ng diyos binigyan pa nya ang pangalawang buhay ang mama ko at problema nman nmin ay kung paano maiuwi c mama lalong na wala kaming pera kahit saan saan kami nanghiram ng pera at huminge ng tulong sa gobyerno pero hindi parin sapat dahil sa laki ng bill sa hospital na umabot ng 700,000 kaya huminge kami ng option kung paano namin mailabas ang mama at ang sabi ng hospital ay pwede kami mg garantor ng title ng lupa o di kaya bahay pero wala kami noon kaya ang gina tatay lumapit sya sa pinsan nya para hiramin ang title ng bahay at lupa ni tita ester at pumayag nman sya.kaya yon nga prenoseso ng hospital ang mga papel pina dead of sale ang title ng tita ester ko at nka uwi kami. at yan ang dahilan kung bakit ako ng abroad sa bansang para mabawi namin ang title ng house and lot ng tita ester ko pero sa kasamaang palad hindi nagin madali ang pg abroad ko sa bansang
by the way, i am 28 years old, born on feb. 28, 1993, 3rd out of 9 single sisters. my parents are elizar saclanas, 51 years old, born on june 5, 1970. my father and mother only make a living from fishing. nman ay c andrea saclanas 51 years old pinganak noong dec. 14 1970 my mother is only at home. my father and mother are both from the province and my father is from cablalan glan, sarangani prov. and my mother is from punsad burias glan sarangani prov. per
Última atualização: 2021-10-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: