Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kamakailan naglabas ng hatol ang isang korte sa timog korea tungkol sa reklamong sexual harassment o pambabastos na inulan ng samu't saring komento at mga biro sa twitter.
a local court’s ruling in a sexual harassment case has stirred up numerous jokes and sarcastic comments amongst south koreans on twitter.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa unang bidyo, inilarawan ng grupo ang kanilang pagsisikap na mapanayam ang samu't saring karakter na bumubuo sa kakaibang koleksyon, sa kabila ng kakapusan sa pondo.
in their promotional video, the team describes how, despite their own doubts in undertaking a project without financing, they've managed to gather interviews with an interesting array of characters.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nagbigay naman ito ng oportunidad sa kanya na malibot ang sariling bansa at ipakita sa ibang tao ang samu't saring aspeto ng 2,600-milyang haba ng ilog niger.
this boat trip was an opportunity to explore his own country and to illustrate the many aspects of the 2,600 miles-long niger river.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mula sa grupong 'europeans against the political system' sa website na facebook, sumikat ang larawang ito sa mga social media sites, at tumanggap ng maraming retweets, shares at samu't saring komento.
from the facebook group europeans against the political system, this image has circulated around facebook and other social media sites, gathering retweets, shares and many comments.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nagbunga ito ng mga samu't saring litrato, larawan, awit, at tula, na hindi lamang patungkol sa pagdurusa at kahirapan sa syria, kundi pati na rin ang mga pangarap at pagpupunyagi tungo sa isang malaya at demokratikong bayan.
the result is an amazing bouquet of photographs, paintings, songs and poems that depict not only the struggles and suffering of the syrian people but also their high hopes and aspirations for a free and democratic country.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
matatagpuan sa website na “reformation” in novosibirisk, isang kilusang sosyo-pulitikal, ang mga detalye tungkol sa samu't saring pangangailangan ng mga nasalanta pati na ang mga posibleng daanan papunta sa lugar.
you can find very detailed information about needs and points of admission on the website for “reformation” in novosibirisk, a sociopolitcal movement.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dinagsa ang blogosphere ng samu't saring reaksyon, maging pabor o tutol man, matapos inanunsyo ang pagbili ng gobyerno ng arhentina sa kompanya ng langis na ypf , na kontrolado ng kompanyang repsol ng espanya, kung saan malilipat sa pamahalaan ang 51% ng kabuuang kompanya.
the announcement of the nationalization of the oil company ypf, controlled by spain's repsol, and the transfer of 51% of its shares to the argentinean government, sparked many reaction on the argentinean blogosphere, both in favor and against.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang pelikulang one day on earth na sama-sama at tulong-tulong na ginawa ay binubuo ng higit 3,000 oras ng bidyo na kuha sa iisang araw, noong ika-10 ng oktubre 2010, at pinadala mula sa bawat sulok ng mundo, kung saan tampok ang samu't saring kaibhan, salungatan, trahedya, at tagumpay na nakapaloob sa isang araw.
the collaborative film one day on earth was filmed all on the same day, october 10, 2010, with more than 3,000 hours of footage sent in from all corners of the world, showcasing the amazing diversity, conflict, tragedy, and triumph that occurs in one day.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.