Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sana hindi ka galit sa akin
i hope you're are not upset with me
Última atualização: 2021-08-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sana wala kang galit sa akin jan sa
Última atualização: 2023-11-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bakit ka galit sa akin
bakit ka nagalit
Última atualização: 2023-06-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
hindi ka ba galit sa akin
where are you i won't fool you i'll love what you gave me i hope you love me too i won't fool you are you answering mem
Última atualização: 2023-07-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
sana hindi ka nagtatampo sa akin or galit sa akin
Última atualização: 2023-09-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bakit lagi siyang galit sa akin
why is he always mad at me
Última atualização: 2020-10-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi ka na ba galit sa akin
aren't you mad at me
Última atualização: 2021-01-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi ka na galit sa akin ngayon
i hope you will not be angry with me now
Última atualização: 2019-01-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sana hindi ka galit sa akin at ma patawad mo na ako
hope you are not angry at me
Última atualização: 2021-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
galit sa akin ang aking ina sa aking ugali
my mother was angry with me at my rudeness
Última atualização: 2021-10-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kakaiba si chu sir lagi siyang galit sa akin inaapak apakan ang pagkatao ko lahat na yata ng masasamang salita narinig ko sa kanya
i was stuck in the situation
Última atualização: 2021-12-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
missss na kita mahal ko bakit di kana nag paparamdam sakin ayaw mo naba sakin mahal kokung ayaw mo na talaga sabi hin mo lang sa akin
if you do not want to just tell me
Última atualização: 2018-06-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
as per advise of my siblings dko na papatulan ung may mga galit sa akin ok kunak ta tigas tabungao lng met djay patingga linglingay lng ngem sa pay kma lord ta ikkan nak ti atiddug nga pasncya ////////? thank you lord
ilocano as per advise of my siblings dko na papatulan ung may mga galit sa akin ok kunak ta tigas tabungao lng met djay patingga linglingay lng ngem sa pay kma lord ta ikkan nak ti atiddug nga pasncya ////////? thank you lord to tagalog
Última atualização: 2020-12-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
at hindi ako susuko sa pag aaral ko dahil marami pang paraan para makapagtapus ako,at para sa pamilya ko patuloy ko parin ang pag aaral ko kahit mahirap ang buhay namin at kahit binubully ako sa mga ka klase ko at sa mga taong galit sa akin hinding hindi ako susuko dahil nang jan ang panginoon lagi para tutulong sa akin.
and i will not give up on my studies because there are still many ways for me to tap, and for my family i will still continue to study even though our lives are difficult and even though i am bullied by my classes and those who hate me i will never give up because jan is the lord always to help me.
Última atualização: 2022-06-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
translate it into batangueno narador: isang mainit na lunes sa aming mataas na paaralan nang biruin ni matas at ng kanyang mga kaibigan si nehir. matas (nang-aapi): "tingnan mo ako, ako si nehir. ako'y maliit at pangit. ha, ha, ha." anhoa (kaibigan ng nang-aapi): (tumatawa kasama si matas) bakit siya nandito sa paaralan kung pwede naman siyang magtrabaho bilang janitor. ang tanging magandang bagay tungkol sa talunan na iyon ay ang manghingi lang, hahaha. narador: nang marinig ni nehir ang mga masasakit na komento, siya ay labis na nalungkot at nagtago mula sa lahat at nagsimulang umiyak. agad na naghanap ng kanya ang kaibigan ni nehir at siya ay nakita sa banyo at sinimulang kausapin. kaibigan ni nehir (diego): nehir, bakit ka umiiyak? hindi mo dapat pinapansin ang kanilang sinasabi. nehir: ang mga salitang iyon ay sumasakit sa akin. ano ang dapat kong gawin para mapigilan sila? kaibigan ni nehir: una, dapat mong kausapin ang iyong pamilya dahil karapatan nilang malaman na ikaw ay inaapi at pagkatapos ay dapat mong kausapin ang isang guro upang maireport ang sitwasyon at tulungan ka dito. nehir: hindi ko alam. nahihiya akong sabihin sa kanila. baka isipin nila na mahina ako. kaibigan ni nehir: hindi ko iyon iniisip. kung sasabihin mo sa kanila, ipinapakita mo ang kabaligtaran, na ikaw ay napakatapang. at sila ay iyong pamilya, kaya't susuportahan ka nila anuman ang mangyari. nehir: oo, salamat sa iyong mga mabubuting salita. sa palagay ko mamaya ay sasabihin ko sa kanila. narador: umuli si nehir at kinausap ang kanyang pamilya habang kumakain ng hapunan: nehir: mayroon akong isang bagay na sasabihin sa inyo. pamilya: ano iyon? okay lang ba lahat? may sumaktan ba sa iyo? nehir: oo, sa paaralan. may ilang kasamahan ko ang nang-aapi sa akin. sila ay nagsasabi ng mga nakakasakit na bagay, tungkol sa aking taas, aking hitsura... ...lahat. pamilya: ano?! bakit hindi mo agad sinabi sa amin iyon? nehir: hindi ko alam, natatakot ako sa inyong reaksyon. pamilya: hindi, hindi mo dapat isipin iyan. kami ang iyong pamilya, nandito kami upang suportahan at tulungan ka. nehir: hindi niyo alam kung gaano ako kailangan marinig iyon. pamilya: sa palagay ko bukas ay dapat tayong pumunta sa paaralan upang ireport ang sitwasyon sa ilang guro o maging sa direktor, upang sila ay mahinto sa pang-aapi sa iyo. dapat silang parusahan at matuto na maging mabuting tao. narador: pumunta si nehir at ang kanyang pamilya sa paaralan at iniulat ang lahat sa direktor. kumuha ng aksyon ang direktor at ang mga nang-aapi ay pina-suspend ng isang linggo at inutusan na mag-community work. matas: makapaniwala ka ba? may suspension tayo ng isang linggo! bukod doon, kailangan pa tayong mag-community service! galit na galit ako! ainhoa: matas, kailangan mong mag-isip. talagang masakit ang mga sinabi natin kay nehir. sa palagay ko dapat nating kausapin siya at humingi ng paumanhin. matas: baka tama ka. baka talagang masyado kaming malupit sa kanya. oo, sang-ayon ako sa iyo. mag-usap tayo sa kanya at humingi ng paumanhin. narador: hinanap ng mga nang-aapi si nehir upang humingi ng paumanhin. matas: nehir, pwede ba kaming makipag-usap sa iyo? nehir: lumayo kayo. wala akong nais kausapin sa inyo. matas: pakiusap nehir. lubos kaming humihingi ng paumanhin sa mga bagay na sinabi namin sa iyo. narealize namin na ang mga sinabi namin ay napakasakit. nangako kami na magbabago. kami ay pinarusahan na ng punong-guro ng paaralan. patawarin mo kami? nehir: oo, pwede kong patawarin kayo. ayaw kong magtago ng galit sa aking puso, masama ito para sa aking kalusugan sa pag-iisip. ainhoa: salamat! nangako kami na magbabago simula ngayon. pwede na nating iwanan ang nakaraan, di ba? nehir: oo, lubos akong masaya na sa wakas ay naintindihan ninyo.
tagalog to batanguenotranslate it into batangueno narador: isang mainit na lunes sa aming mataas na paaralan nang biruin ni matas at ng kanyang mga kaibigan si nehir. matas (nang aapi): "tingnan mo ako, ako si nehir. ako'y maliit at pangit. ha, ha, ha." anhoa (kaibigan ng nang aapi): (tumatawa kasama si matas) bakit siya nandito sa paaralan kung pwede naman siyang magtrabaho bilang janitor. ang tanging magandang bagay tungkol sa talunan na iyon ay ang manghingi lang, hahaha. narador: nang
Última atualização: 2024-08-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível