Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wag mo ako pakialaman ang gusto ko
don't bother me
Última atualização: 2021-06-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ayokong isipin mo na pera lang ang gusto ko sayo
i don't want you to think that i only want money from you
Última atualização: 2023-09-25
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
yan ang gusto ko sayo english
yan ang gusto ko sayo
Última atualização: 2022-12-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi pera ang gusto ko sayo kundi pagmamahal mo.
Última atualização: 2020-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ayokong isipin mo na pera lang ang gusto ko sayo. kung gusto mo pwdedi ka mag tayo ng negusyo dito sa aming lugar gagabayan kita at tutolongan
Última atualização: 2021-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
parang kailan lang anak ngayon laki muna dati nagagawa kopa ang gusto ko sayo magpicture ngayong sobrang likot muna
it seems like it's only been a while since i've had a child
Última atualização: 2021-06-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang gusto ko lang ngayong pasko ay makatanggap ako mula sayo ng isang magandang regalo, yun ay ang pag like lang nitong christmas message greetings ko sayo ay isa na sa pinaka memorable na christmas gifts na natanggap ko. sana ay mapansin mo ang aking munting mensahe para sayo. maging ligtas at masaya sana ang iyong holiday season kasama ng iyong mga mahal sa buhay!
all i want this christmas is for me to receive from you a beautiful gift, that is, just like this christmas message greetings i received from you is one of the most memorable christmas gifts i have ever received. i hope you notice my little memsahe for you. may your holiday season be safe and fun with your loved ones!
Última atualização: 2022-12-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sa totoo lang subrang na inlove na ako sayo pero alam ko naman na hindi mang tayare yo satin dalawa dahil malayo ka at ako nasa sa pilipinas ako at gusto ko magkita tyo sa personal para magawa nating ang gusto natin sa isat isa pero paano sa anong paraan alam subrang mahal kuta hugit pa sa buhay ko pero ikaw hindi ko nanlang maramdaman na minahal mo ako sana man lang khit konti mahalin moko wag mo akong iuwan khit na anong mangyare at higit sa lhat wala akong pakealam kong mahirap ja oh mayaman basta alam ko mahal kita gabi gabi kita iniisip umiiyak ako dahil natatakot ako na balang araw iiwan mo din ako
Última atualização: 2021-06-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
title :white rose characters cindy-kaibigan ni tristan at dave tristan-kaibigang lalaki ni cindy dave-kaibigan ni cindy at tristan mrs. candice-secretary sa kompanya nila tristan scene 1 at the garden of tristan's mansion cindy:(masayang naglalakad papunta sa kinaroroonan ng dalawa niyang kaibigan habang dala ang binili niyang meryenda nila)hoy kayong dalawang tukmol halina kayo at kumain for sure gutom na mga bulate niyo sa tiyan(pabiro nitong turan sa dalawa) tristan: (papalapit na pumunta sa kinatatayuan ni cindy)nakapagsabi naman yung hindi matakaw(sabay tawanan nilang tatlo) dave: nakuhhhh kumain na nga lang tayo at mamaya maggrogroup study pa tayo para sa exam bukas.(seryoso nitong turan) cindy:yes boss(umakto ito na parang sundalo na sumasaludo)(malakas na tawanan) tristan:ako lang boss mo uyy(turan nito sa babaeng kasalukuyang kumakain na din) cindy:(nagsasalita na puno ng pagkain ang bibig)si dave ang boss ko hindi ikaw alipin lang kita hahahah tristan: ang pangit naman ng boss mo palaging seryoso buti ako ikaw lang ang gusto ko cindy:(nabulunan)ako gusto mo?baka gustong suntukin(pilit na tawa nito) dave:(sumabat na sa usapan ng dalawa)ako cindy gusto kita noon pa(seryoso na wika nito) cindy:(hindi makapaniwala sa mga sinabi ng dalawa niyang kaibigan)lakas naman ng tama niyong dalawa(pilit pa din na tawa nito) tristan:(nakatingin ng seryoso kay dave at inilipat ang tingin kay cindy)cindy kung papayag ka liligawan kita ngayon na(desididong saad nito) dave:cindy hayaan mo din na patunayan ko na totoo yung sinabi ko sayo cindy(hindi pa din makapaniwala) dave tristan ano ba yang mga sinasabi niyo. lakas ng trip niyong dalawa tristan:cindy seryoso ako dave:(pumitas ng puting rosa's na malapit lang sa kinauupuan niya)cindy kapag tinanggap mo ito ibig sabihin nun pumapayag ka na ligawan kita.(seryosong saad nito) tristan:(kumuha din ng puting rosas sa may gilid nito)cindy sino ang papayagan mo na manligaw sa amin? cindy:(malungkot na tiningnan ang dalawa)kinuha ang dalawang puting rosas at inilagay sa vase)tristan ,dave katulad ng puting rosas ang pagkakaibigan nating tatlo busilak, masaya at totoo sa .katulad din ng puting rosas na ito yung pagmamahal ko sa inyo hanggang sa kabilang buhay ay dadalhin ko pero.ayaw ko na masira yung pagkakaibigan natin dahil lang dito kaya sana mas piliin natin yung samahan nating tatlo na walang masasaktan lalo na sa inyong dalawa. dave: naiintindihan kita cindy(masayang wika nito sa naging desisyon ng kaniyang kaibigan) tristan: ang cindy namin nagmamatured na ipagpatuloy mo lang yan(pabiro nitong wika) cindy: (seryoso pa din)tristan, dave mahal na mahal ko kayong dalawa tatanggapin ko din yang puting rosas na ibinigay niyo kapag nasa puting kahon na ako.(tumayo at palayo na naglakad sa dalawa) mrs. candice: (patakbo na lumapit kay tristan at dave)kayong dalawa sumama kayo sa akin si cindy naaksidente. dave:(nagulat sa sinabi ni mrs.candice)paanong nangyari ?kasama lang namin siya ngayon ngayon lang(nagtatakang turan nito) mrs. candice:(nagulat din sa sinabi ng binata)imposible kanina pa namin kayo tinatawagan dahil nung bumili si cindy ng meryenda niyo ay nabunggo ng truck ang minamaneho niyang sasakyan.(naiiyak na wika nito) tristan:(hindi makapaniwala sa nangyayari)kasama lang namin siya ngayon ngayon lang bago kayo dumating.kaya imposible ang sinasabi niyo mrs. candice. dave:(tumunog ang cellphone)hello dad ,opo nandito ako sa bahay nila tristan what?saang hospital?dead on arrival?si cindy?okay papunta na kami.
Última atualização: 2021-02-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: