Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sa mga panahong walang wala
in these times
Última atualização: 2021-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
miss ko na ang mga panahong iyon
i miss those days
Última atualização: 2023-05-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ikaw lang yung nandyan sa mga panahong walang wala ako
ikaw lang yung nandyan sa mga panahong walang wala ako
Última atualização: 2021-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
mahal kita kahit sa mga panahong ang hirap mong mahalin
i love you so much even if you are no longer loved dear
Última atualização: 2022-02-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang kaalaman ay pulos batay sa mga marka at numero sa mga panahong ito
thirst for knowledge
Última atualização: 2020-11-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
salamat sa mga panahong binabantayan mo ako pag may sakit ako, naappriciate ko lahat ng effort mo
Última atualização: 2021-03-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang parusa ay ang paghihiwalay ng mga convist sa pamamagitan ng pagkakulong sa mga panahong itinakda ng mga korte o sa mga matinding kaso?tagalog
punishment is the isolation of the convists by imprisonment for the periods laid down by the courts or in extreme cases?tagalog
Última atualização: 2022-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi ako nagmamayabang kung ano ang aking natapos na achievements. minsan hindi maiwasan na maalala ko lang ang panahon kung gaano ako nagtiis para makamit ko lang sa mga panahong ito.
i am not proud of what i have accomplished. sometimes it is inevitable that i just remember the time how much i endured just to achieve these times.
Última atualização: 2020-08-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kung mayroon mang ibig sabihin si ella noong mga panahong iyon, ito ay ang kanyang tapat na pagkaligalig sa katotohanang maraming tao ang nagugutom at walang matirhan at walang masuot na damit at tila walang pakialam ang pamahalaan.
if there was anything ella was about during that time, she was sincerely bothered by the fact that people were hungry and homeless and without clothes and the government doesn’t seem to care.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dahil gusto kong maging isa sa mga pulis na palaging tapat sa serbisyo nais kong ipagtanggol ang bayan ko sa mga masasamang tao nais kong mabigyan ng hustisya ang lahat ng mga biktima sa bawat kaso
english
Última atualização: 2023-05-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kinukwestiyon ngayon, sa pamamagitan ng isang petisyon sa internet , ang panukalang dagdag-bayarin sa pagkuha ng visa papasok ng britanya para sa mga taga-belarus at ukraine na naging biktima ng trahedya sa chernobyl noong 1986 at pumupunta sa uk upang magpagamot.
according to this online petition, bringing belarusian and ukrainian children affected by the 1986 chernobyl disaster to the uk for recuperative charity-sponsored visits will soon cost an additional £86 per child in visa fees.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang mga awit ay popular sa pilipinas sa panahong iyon. ang florante at laura ay isang halimbawa ng awit na isang popular na anyo ng tulang pasalaysay noong ika 19 na siglo. noong ito’y napalimbag ay napabilang ito sa mga unang awit at korido na ipinagbibili sa patyo ng simbahan kung araw ng mga kapistahan.
the songs were popular in the philippines at that time. florante and laura is an example of song that was a popular form of narrative poetry in the 19th century. when it was printed it was one of the first hymns and choruses sold in the churchyard on feast days.
Última atualização: 2021-06-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mag aaral ako ng mga bagay na hindi ko pa alam katulad ng pagluluto at iba pa , maghahanap din ako ng mga hindi ko pa nadidiskubre o nalalaman sa aking katauhan, bibisita sa relatives namin sa bicol at susubok akong mag part time job para mayroon na akong ideya sa mga ganoong sitwasyon , maghahanda para sa susunod na school year at sa huli lalasapin ang mga panahong kasama ko ang aking pamilya ngunit sa huli magpapasalamat ako sa poong maykapal na binigyan niya ako ng ganoon kagandang bakasyon
i will learn things i don't know yet like cooking and so on, i will also look for things i have never discovered or know in my life, visit our relatives in bicol and try to get a part time job so that i can have a job. ideas on such situations, preparing for the next school year and eventually spending time with my family but in the end i will thank the godfather for giving me such a wonderful vacation
Última atualização: 2020-03-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
1. palagi kang may pagpipilian ang ursula burns ay pinalaki ng kanyang solong ina sa mga proyekto ng new york noong 1960s at 70s. noong mga panahong iyon, ipinanganak siya na may tatlong pag-welga sa kanya: siya ay itim, mahirap, at babae. ang buhay ay magiging mahirap
1. you always have a choice ursula burns was raised by her single mother in the projects of new york in the 1960s and 70s. back in those days, she was born with three strikes againts her: she was black, poor, and female. life would be hard
Última atualização: 2021-05-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
magiging posible lamang ito kung ang mga pilipinong intelektuwal — na inaasahang mangunguna sa pagsusulong ng pag-unlad ng kaisipan sa bawat pilipino — ay ihiwalay ang kanilang mga sarili sa mga pansariling interes na mas nakabubuti lamang sa kanilang sariling buhay. nasasayang ang kanilang kaalaman at kakayahan dahil hindi ito ginagamit para sa kapakanan ng nakararami at ng lipunan — hindi sapat ang paghubog ng kanilang isipan para mag-isip din para sa bayan — dahil sila mismo ay naging biktima ng 'miseducation'.
this will only be possible if filipino intellectuals — who are expected to take the lead in advancing the development of thought in every filipino — disconnect themselves from self centered interests that better only their own lives. their knowledge and skills are wasted because these are not used for the benefit of the majority and of society — their minds not sufficiently molded to think also for the nation — because they themselves were victims of ‘miseducation’.
Última atualização: 2022-02-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência: