Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hindi ko malilimutan ang mga araw na buhay pa
ang aking karanasan na hinde ko malilimutan ay noong ika 24 ng abril papunta sana kami ng davao kasama ko ang aking amo na si elfred sedimo upang makiramay sa pamilya ng aking asawa dahil namatayan sila ng kamag anak kapos ako sa pera noong araw nayon kaya nakiusap ako sa akong amo na motor niya nalang ang among sasakyan para maka tipid ako umalis kami ng bahay bandang 5:30 ng gabi
Última atualização: 2023-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sino ang tao na naiingit nayan8ⁿ
Última atualização: 2021-02-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ngunit kung sino ang panloob na buhay ay tumutugma sa kanilang panlabas na propesyon
but who's inward life corresponds to their outward profession
Última atualização: 2021-05-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang oras ng youre ay limitado kaya huwag mo itong sayangin na nabubuhay ang isang tao na buhay
youre time is limited so dont waste it living someone elses life
Última atualização: 2019-11-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
noong panahon na buhay pa yung tita ko palagi nya akong binibigyan ng regalo tuwing kaarawan ko
when my aunt was still alive, she always gave me a gift on my birthday
Última atualização: 2021-10-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang pagiging pisikal na angkop, ay hindi lamang tumutulong sa mga tao na mabuhay ng malusog na buhay, nakakatulong din ito sa mga tao na mabuhay nang mas mahaba.
being physically, fit does not only help people live healthy lives, it also helps people live longer
Última atualização: 2023-01-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
ang buong lihim ng isang matagumpay na buhay ay upang malaman kung ano ang kapalaran ng isang tao na gawin, at pagkatapos ay gawin ito
Última atualização: 2024-03-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang konsepto ng pag-unlad ng tao ay tungkol sa pagbibigay sa mga tao ng kalayaan na magpasya kung sino ang nais nilang maging at kung paano sila nakatira ay nakakainit ng maraming iba pang mga bagay na nabubuhay kasama ng malusog na buhay na tumatanggap ng disenteng edukasyon at pagkakaroon ng disenteng paninindigan sa pamumuhay.
the concept of human development is all about of giving people freedom to decide who they want to be and how they live is envolves many other things living along healthy life receiving decent education and having a decent stand of living.
Última atualização: 2020-09-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
if i had a time machine i would gogusto kong bumalik yung nakaraannua payaba alang virus ang hiradkase ngayon alang baon dahilmodule tapos yung mga abala sabahay yung utos tulad datimay baon na sa sigoolmay naintindihanpa sa pag aaral, ang gusto ko ay kayabumalik sa nakhrhan para sulitin oliyung pag ka bath tsaka po yungkapatid ko buhay pa non.. gustopanon.. kongkausapin yung mga tao na nag turo sakining mga goods gusto kong mag pasalamatsa tinulong nilang malulupet na pangaral
if i had a time machine i would gogusto kong bumalik yung nakaraannua payaba alang virus ang hiradkase ngayon alang baon dahilmodule tapos yung mga abala sabahay yung utos tulad datimay baon na sa sigoolmay naintindihanpa sa pag aaral, ang gusto ko ay kayabumalik sa nakhrhan para sulitin oliyung pag ka bath tsaka po yungkapatid ko buhay pa non.. gustopanon.. kongkausapin yung mga tao na nag turo sakining mga goods gusto kong mag pasalamatsa tinulong nilang malulupet na pangaral
Última atualização: 2021-10-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pandemia sa pilipinas sino ang maaaring maligtas habang dumarami ang mga kaso nagiging mahirap ang pitong buwan na sira ang mahal na buhay ay isang alaala lamang lahat ng tao ay nagdurusa habang ang iba ay nangangarap gaano katagal ito? kailan pa hahawak na iyon ay magiging isang maliit na memorya ang pandemya ng bansa gaano katagal ito magtiis, maaari ba tayong matulungan? hanggang kailan ito magtatagal, mayroon pa bang pagbabago?
vpandemia in the philippines who can be saved as cases increase people are becoming poor seven months broken loved life is only a memory everyone is suffering while the others are dreaming how long will it last? when else to hold that will be a little memory the pandemic of the country how long will it endure, can we be helped? how long will it last, is there still a change?
Última atualização: 2020-12-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ayon sa heroic imagination project (hip), isang non profit organization na nakatutok sa pagtuturo sa mga tao na maging mga bayani sa kanilang pang-araw-araw na buhay, ang kabayanihan ay nagsasangkot ng pag-uugali o pagkilos sa ngalan ng ibang tao o para sa isang moral na dahilan.
according to the heroic imagination project (hip), a non profit organization that focuses on teaching people to become heroes in their everyday lives, heroism involves a behavior or action on behalf of another person or for a moral cause.
Última atualização: 2018-12-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: