Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ang isang tema ay inilarawan sa isang pangungusap
a theme is described in a sentence
Última atualização: 2023-04-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi makikilala ang isang tao sa isang pagkakamali lang ni
you will never know a person until you are with him
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bakit mahalaga ang isang produkto sa isang bansa?
why is a product important in a country?
Última atualização: 2022-10-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bigyan ang isang tao ng isda at pakainin mo siya para sa isang araw
it is better to teach a man how to fish than to teach him how to fish, i can teach you how to make money
Última atualização: 2022-07-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ilipat ang isang bagay mula sa isang lugar patungo sa ibang lugar
doea not need to follow specific path between points
Última atualização: 2021-09-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang isang mabuting ulo ay mas mahusay kaysa sa isang daang mabuting kamay
courage is doing right when everyone around you is doing wrong.
Última atualização: 2021-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang isang paglalakbay ng isang libong milya ay nagsisimula sa isang solong hakbang
a journey of a thousand miles begins with a single step
Última atualização: 2016-07-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
isipin ang isang mahusay na modernong lungsod na itinatayo sa isang maikling puwang ng oras
imagine a great modern city being built in a short space of time
Última atualização: 2021-05-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang isang anghel na pinapaiyak ka ay mas mabuti kaysa sa isang demonyo na nagpapangiti sa iyo
an angel who makes you cry is better than a devil who makes you smile
Última atualização: 2021-01-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sa isang tao na may kahihiyan, ang isang pangako ay isang panata
to a person with a shame, a promise is a vow
Última atualização: 2020-01-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dahil ang isang gerund ay nabuo mula sa isang pandiwa, maaari itong baguhin ng mga adverbs
because a gerund is formed from a verb , it can be modified by adverbs
Última atualização: 2017-11-16
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
ano sa tagalog ng kung kayo ay upang ihambing ang isang sakit na nakakahawa sa isang bagay o ng isang kaganapan
ano sa tagalog ng if you were to compare a communicable disease to an object or an event
Última atualização: 2015-11-18
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
isang gawa o kurso ng pagkilos kung saan ang isang tao ay may moral o legal na nakatali sa isang tungkulin o pangako
an act or course of action to which a person is morally or legally bound a duty or commitment
Última atualização: 2019-01-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kilalanin mo nang mabuti ang isang tao kung nasa kanya ang hinahanap mung ugali gaya ng masipag at mabait at may respeto sa isang babae
kilalanin muna nang mabuti ang isang tao kung nasa kanya ang hinahanap mung ugali gaya ng masipag at mabait at may respeto sa isang babae in translate english
Última atualização: 2024-02-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
masakit talaga na kung ang isang mangingisda ay wala man lang kahit konting usda na nakuha sa dagat sa isang araw para may making ang pamilya nya
Última atualização: 2021-04-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ano para sa isang estudyante ang isang komportableng klasrum
as a student
Última atualização: 2020-02-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang isang gamer ay tumutukoy sa isang taong nagpapatugtog ng mga laro ng video alinman sa isang computer o console maaari din itong magsama ng mga board game.
a gamer refers to someone who plays video games either on a computer or console it could also include board games as well.
Última atualização: 2019-01-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang pagkahulog ng aksidente ay isang deduktibong wasto ngunit walang batayan na pagtatalo na naganap sa statistic syllogism kapag ang isang paglabas sa isang patakaran ng thump ay hindi pinansin
fallacy of the accident is a deductively valid but unsound argument occuring in statistical syllogism when an exeption to a rule of thump is ignored
Última atualização: 2020-01-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang isang obligasyon na may isang panahon ay ang isa na ang mga epekto o kahihinatnan ay sumailalim sa isang paraan o sa iba pa sa pag-expire o pagdating ng nasabing panahon o termino
an obligation with a period is one whose effects or consequences are subjected in one way or another to the expiration or arrival of said period or term
Última atualização: 2020-02-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kinuwento ng isang ina ang isang beses kung saan may nag-alok sa kanya na ipasok ang kanyang anak na dalaga sa isang trabaho sa loob ng bahay-aliwan...
one was told that she could send her pretty young daughter to work at a brothel... the girl was only 13.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: