Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wag kang magmahal sa taong hindi ka rin mahal
Última atualização: 2024-01-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mahirap umasa sa taong hindi ka mahal
it's hard to rely on someone you do not love
Última atualização: 2018-03-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
magmahal ka ng taong hindi ka mahal
do not love the person you do not love
Última atualização: 2020-01-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mahirap magmahal ng taong hindi ka mahal
paano mahalin ang taong di kamahal mahal
Última atualização: 2020-06-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wag mo sayangin ang oras mo sa akin
wag mo sayangin ang oras mo sa akin
Última atualização: 2021-05-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wag mo ng pag aksayahan ng oras ang taong hindi ka naman kilala
Última atualização: 2023-06-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
huwag mag aksaya ng oras sa taong hindi ka kilala
Última atualização: 2023-06-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wag mo akong sayangin ang oras mo sa akin
to some one not interest you
Última atualização: 2020-10-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wag mo sirain ang pangalan ko
wag mong mo akong siraan pangnglan ko
Última atualização: 2023-08-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wag mong sayangin po ang oras mo sa iba
do not waste your time on others
Última atualização: 2021-03-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wag mong sayangin ang oras mo sa babaeng yan
lol she's your gf
Última atualização: 2022-08-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wag mo sirain ang tiwala na ibibigay ko sayo
i trust you
Última atualização: 2020-01-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
huwag mong pilitin yong sarili mo sa taong hindi ikaw ang gusto
bakit kaya may mga taong mahilig mang husga sa kapwa nila
Última atualização: 2021-07-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi ka magiging sapat sa taong hindi tapat
you're not a burden to me
Última atualização: 2023-10-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
huwag mong sayangin ang oras mo sa akin
i don’t wanna praise myself
Última atualização: 2020-12-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
oo nga pala... iba nga pala ang oras mo sa amin
by the way ... your time with us is different para kang nasa ibang bansa
Última atualização: 2021-09-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kung nahanap mo ang iyong sarili sa pag-ibig sa isang taong hindi ka mahal, maging banayad sa iyong sarili. huwag pumili na magpahinga sa puso ng ibang tao.
if you find yourself in love with someone who does not love you,b e gentle with yourself.love didn't choose to rest in the other person's heart.
Última atualização: 2019-11-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wag umasa sa taong hindi ka naman kayang mahalin.dahil para ka lang tanga na baghihintay kung kelan tatamis ang asian
don't rely on someone you can't love
Última atualização: 2022-05-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
huwag mong aksayahin ang oras mo sa mga batang hindi mo ka level sa buhay. hindi mo kailangang bumagay sa kanila. maging magalang ka sa iba tao at huwag maging bastos. ituloy mo lang kung ano gusto mo.
don't waste your time with kids who aren't your level in life. you don't have to suit them. be polite to others and don't be rude. just do want you want and enjoy it
Última atualização: 2024-02-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pag-aaral sa gitna ng pandemya likha ni reymell c. balila isa ka ba sa estudyanteng nahihirapan? nahihirapan dahil sa panibagong sistema? o nahihirapan sa dami ng pinapagawa? isama mo na rin ang resposibidad sa tahanan. oo, ramdam kita... dahil kabilang din ako sa estudyanteng nahihirapan, nahihirapang pagsabayin ang pag-aaral at trabaho, litong lito kung ano ang uunahin. ang edukasyon ba o ang pagtratrabaho? mahirap mamili kung ano nga ba talaga, dahil sa hirap ng sitwasyon na nararanasan, mapapatanong ka na lang bigla, kakayanin ko pa kaya ito? katanungang mahirap sagutin, makakaramdam ka pa ng kirot sa dibdib, na tila bang walang humpay ang pasakit ng mundong ito, ang saya sa iyong mukha at bigla na lang naglaho. pag-aaral sa gitna ng pandemya ay hindi madali, dahil sa dalawang resposibidad na naka atang sayo, hindi mo na ito mabalanse ng tama, ramdam mo palubog ka na dahil sa bigat na nadarama. hindi madali ang ating sitwasyon, dahil hindi na tulad ng dati na ramdam mo ang iyong pangarap, ngayon hati na ang oras, dahil kailangan magtrabaho bago makapag-aral. pagsapit ng dilim imbis na magpapahinga ka na, kailangan mo pang mag-aral para magawa ang gawain, gawaing kay hirap intindihin dahil wala ng gurong naggabay sa'tin, pagod ka na sa pisikal at pagod ka na rin mentally. pero kailangan mong magpakatatag, dahil sa hirap na nararanasan, ay may matamis ng bunga sa dulo, oo nga mahirap pero kailangang kayanin. sa hirap ng ating sitwasyon, kailangan nating kayanin, dahil walang tutulong sa atin, kundi ating mga sarili.. oo, masasabi nating mahirap ang ating sitwasyon, pero lahat kakayanin makamit lang ang matamis na tagumpay, lahat gagawin para sa pangarap, lalaban at patuloy na mangangarap sa kabila ng ating paghihirap at sakripisyo, masusuklian ito ng matapis na tagumpay, gawin nating inspirasyon ang ating karanasan, siyang magbibigay satin ng kalakasan at pag-asa. pag-aaral sa gitna ng pandemya ay mahirap, pero hindi tayo papatinag sa hamon na ito, maaari tayong madapa at bumagsak, pero pilitin nating bumangon muli. sa bawat pagkadapa at pagbagsak, maslalo tayong magpupursiging makapagtapos, sa bawat lungkot at sakit na nararamdaman, maslalo tayong tumatatag para lumaban, marami na tayong napagdaan sa pag-aaral, pero tayo'y lumaban at nagtagumpay, maiisip nating ang salitang pagsuko, pero hindi kailanman susuko. normal lang makaramam ng pagod at umiyak, pero hindi yan nagpapakita ng pagkatalo, bagkus ipinapakita mo sa sarili mo na kinakaya mo, dahil kasangga mo ang pangarap ko. sobrang hirap nga talaga ng ating sitwasyon, pero isipin mo lahat ng iyong naging sakripisyo, para makaabot lang dito, huwag na huwag kang papatalo sa hamon na ito. hindi ka nag-iisang nakikipagbakbakan sa hamon ng buhay, ngunit marami tayong estudyanteng puno ng pangarap at pagsisikap, saludo ako sayo aking kapwa mag-aaral dahil sa iyong tapang na pinapamalas, ating mga pangarap ay maisasakatuparan. kayang kaya natin ito, magpapagod pero hindi susuko, lalaban para sa pangarap, pangarap na bunga ng ating pagsisikap at sakripisyo.
Última atualização: 2021-06-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: