Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
walang koneksyon na babaguhin.
nessuna connessione da modificare.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pumili ng koneksyon na babaguhin
selezionare la connessione da modificare.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang susunod na mga hinawakang mga pakete ay babaguhin:
i seguenti pacchetti bloccati saranno cambiati:
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang tipan ko'y hindi ko sisirain, ni akin mang babaguhin ang bagay na lumabas sa aking mga labi.
ma non gli toglierò la mia grazia e alla mia fedeltà non verrò mai meno
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ikaw na nagpapakabagbag sa iyong galit, pababayaan ba ang lupa dahil sa iyo? o babaguhin ba ang bato mula sa kinaroroonan?
tu che ti rodi l'anima nel tuo furore, forse per causa tua sarà abbandonata la terra e le rupi si staccheranno dal loro posto
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
narito, sinasaysay ko sa inyo ang isang hiwaga: hindi tayong lahat ay mangatutulog, nguni't tayong lahat ay babaguhin,
ecco io vi annunzio un mistero: non tutti, certo, moriremo, ma tutti saremo trasformati
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
huwag mong babaguhin ang lindero ng iyong kapuwa, na kanilang inilagay ng una, sa iyong mana na iyong mamanahin, sa lupain na ibinibigay sa iyo ng panginoon mong dios upang ariin.
non sposterai i confini del tuo vicino, posti dai tuoi antenati, nell'eredità che ti sarà toccata nel paese che il signore tuo dio ti dà in possesso
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
huwag niyang babaguhin o papalitan ang mabuti ng masama o ang masama ng mabuti: at kung sa anomang paraan ay palitan ang isang hayop ng iba, ay magiging kapuwa banal yaon at ang kapalit niyaon.
non lo si potrà commutare; né si potrà sostituire uno buono con uno cattivo né uno cattivo con uno buono; se anche uno vuole sostituire un animale all'altro, i due animali saranno cosa sacra
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maaaring magluklok ng kusa ang dselect at dpkg, kukunin ang talaksang pakete na iiluluklok mula sa isa sa iba't ibang pagmumulan. maaari kayong pumili ng isa sa mga paraan ng pag-luklok mula sa listahang ito.ilipat ang highlight sa paraan na nais niyong gamitin, at pindutin ang enter. kayo ay tatanungin ng ilang mga bagay na kailangan upang makapag-luklok. sa paglipat niyo ng highlight ay ipapakita ang paglarawan ng bawat paraan, kung meron nito, sa ibabang kalahati ng tabing. kung nais niyong lumabas na walang babaguhin ay gamitin ang `x' habang nasa listahan ng mga paraan ng pag-luklok. maaaring makita ang buong listahan ng magagamit na tiklado sa pagpindot ng `k'ilalanin, o mula sa menu ng tulong na makikita sa pagpindot ng `?'.
dselect e dpkg possono eseguire una installazione automatica, caricando i file dei pacchetti da installare in una delle svariate maniere possibili. questa lista ti consente di selezionare uno di questi metodi di installazione. sposta l'evidenziazione sul metodo che desideri usare e premi invio. poi ti saranno richieste le informazioni necessarie all'installazione. spostando l'evidenziazione viene visualizzata una descrizione di ciascun metodo, se è disponibile, sulla metà inferiore dello schermo. se desideri uscire senza cambiare nulla, usa il tasto `x' mentre sei nella lista dei metodi di installazione. una lista completa dei tasti è disponibile premendo `k' adesso, o dal menù di aiuto che è raggiungibile premendo `?'.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade: