Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kaligtasang mula sa ating mga kaaway, at sa kamay ng lahat ng nangapopoot sa atin;
わたしたちを敵から、またすべてわたしたちを憎む者の手から、救い出すためである。
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maging hayag nawa sa inyo, na ang kaligtasang ito ng dios ay ipinadala sa mga gentil: sila'y makikinig naman.
そこで、あなたがたは知っておくがよい。神のこの救の言葉は、異邦人に送られたのだ。彼らは、これに聞きしたがうであろう」。〔
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mga kapatid, mga anak ng lahi ni abraham, at ang mga sa inyo'y nangatatakot sa dios, sa atin ipinadadala ang salita ng kaligtasang ito.
兄弟たち、アブラハムの子孫のかたがた、ならびに皆さんの中の神を敬う人たちよ。この救の言葉はわたしたちに送られたのである。
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dahil sa pagsamsam sa dukha, dahil sa buntong hininga ng mapagkailangan, titindig nga ako, sabi ng panginoon; ilalagay ko siya sa kaligtasang kaniyang pinagmimithian.
主は言われる、「貧しい者がかすめられ、乏しい者が嘆くゆえに、わたしはいま立ちあがって、彼らをその慕い求める安全な所に置こう」と。
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: