Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kung inyong napagkilala na ang panginoon ay mapagbiyaya:
あなたがたは、主が恵み深いかたであることを、すでに味わい知ったはずである。
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
datapuwa't napagkilala niya ang kanilang lalang, at sinabi sa kanila,
イエスは彼らの悪巧みを見破って言われた、
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na hindi napagkilala ng sinomang pinuno sa sanglibutang ito: sapagka't kung nakilala sana nila, ay dising di ipinako sa krus ang panginoon ng kaluwalhatian:
この世の支配者たちのうちで、この知恵を知っていた者は、ひとりもいなかった。もし知っていたなら、栄光の主を十字架につけはしなかったであろう。
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sinabi sa kaniya ni laban, kung ako'y nakasumpong ng biyaya sa harap ng iyong mga mata, matira ka: aking napagkilala, na pinagpala ako ng panginoon dahil sa iyo.
ラバンは彼に言った、「もし、あなたの心にかなうなら、とどまってください。わたしは主があなたのゆえに、わたしを恵まれるしるしを見ました」。
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at hindi ninyo siya napagkilala: nguni't nakikilala ko siya; at kung aking sasabihin, na hindi ko siya nakikilala, ay ako'y matutulad sa inyo, na sinungaling: datapuwa't nakikilala ko siya, at tinutupad ko ang kaniyang salita.
あなたがたはその神を知っていないが、わたしは知っている。もしわたしが神を知らないと言うならば、あなたがたと同じような偽り者であろう。しかし、わたしはそのかたを知り、その御言を守っている。
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: