Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at ang iba'y nangagkaroon ng pagsubok sa pagkalibak at pagkahampas, oo, bukod dito'y sa mga tanikala at bilangguan naman:
vēl citi izcieta izsmieklu šaustīšanu, pat arī važas un cietumu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alalahanin ninyo ang nangagkaroon ng pagpupuno sa inyo na siyang nangagsalita sa inyo ng salita ng dios; at sa pagdidilidili ng wakas ng kanilang pamumuhay, ay inyong tularan ang kanilang pananampalataya.
atminieties savus priekšniekus, kas jums sludinājuši dieva vārdu! vērodami viņu dzīves iznākumu, sekojiet to ticībai!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kundi palibhasa'y nagsipagbata kami nang una at inalipusta, gaya ng inyong nalalaman, sa filipos, ay nangagkaroon kami ng kalakasan ng loob dahil sa ating dios upang salitain sa inyo ang evangelio ng dios sa gitna ng maraming kaligaligan.
paļaudamies uz mūsu dievu, mēs sludinām jums dieva evaņģēliju visā rūpībā, lai gan iepriekš filipos, kā jūs to zināt, mums bija jācieš un jāpanes apvainojumi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bukod dito, tayo'y nangagkaroon ng mga ama ng ating laman upang tayo'y parusahan, at sila'y ating iginagalang: hindi baga lalong tayo'y pasasakop sa ama ng mga espiritu, at tayo'y mabubuhay?
tālāk, ja mūsu miesīgie tēvi mūs pārmāca un mēs tiem parādām godbijību, tad jo vairāk paklausīsim gara tēvam un mēs dzīvosim.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: