Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ginto at salamin ay hindi maihahalintulad doon: ni maipagpapalit man sa mga hiyas na dalisay na ginto.
neprilygsta jai auksas ir krištolas ir negalima jos gauti už brangius aukso dirbinius.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang mga maliit na salamin, at ang mainam na kayong lino, at ang mga turbante, at ang mga lambong.
veidrodėlius, plono lino drabužius, galvos kaspinus ir skraistes.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na may kaluwalhatian ng dios: ang kaniyang ilaw ay katulad ng isang totoong mahalagang bato, na gaya ng batong jaspe, na malinaw na gaya ng salamin:
žėrinčią dievo šlove. jos švytėjimas tarsi brangakmenio, tarsi jaspio akmens, tviskančio kaip krištolas.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at kaniyang ginawa ang hugasan na tanso, at ang tungtungan niyao'y tanso, na niyari sa mga salamin ang tanso ng mga tagapaglingkod na babae na naglilingkod sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan.
padarė ir praustuvę su stovu iš vario, kurį paėmė iš budėjusių ties palapinės įėjimu moterų veidrodžių.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sa harapan ng luklukan, ay wari na may isang dagat na bubog na katulad ng salamin; at sa gitna ng luklukan, at sa palibot ng luklukan, ay may apat na nilalang na buhay na puno ng mga mata sa harapan at sa likuran.
prieš sostą tviskėjo tarsi stiklo jūra, panaši į krištolą; sosto viduryje ir aplinkui sostą buvo keturios būtybės, pilnos akių iš priekio ir iš užpakalio.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
datapuwa't tayong lahat, na walang talukbong ang mukha na tumitinging gaya ng sa isang salamin sa kaluwalhatian ng panginoon, ay nababago tayo sa gayon ding larawan mula sa kaluwalhatian hanggang sa kaluwalhatian, na gaya ng mula sa panginoon na espiritu.
mes visi, atidengtu veidu lyg veidrodyje regėdami viešpaties šlovę, esame keičiami į tą patį atvaizdą iš šlovės į šlovę, veikiami viešpaties, kuris yra dvasia.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: