Você procurou por: kaibigan (Tagalo - Norueguês)

kaibigan
vennskap

mga kaibigan ng gnome
venner av gnome

mga kaibigan ng gnome
vener av gnome

ang aking mga kamaganak ay nangagsilayo, at nilimot ako ng aking mga kasamasamang kaibigan.
mine nærmeste holder sig borte, og mine kjente har glemt mig.

oo, kayo'y magsasapalaran sa ulila, at ginawa ninyong kalakal ang inyong kaibigan.
endog om en farløs kunde i kaste lodd og kjøpslå om eders venn.

kayo'y aking mga kaibigan, kung gawin ninyo ang mga bagay na aking iniuutos sa inyo.
i er mine venner dersom i gjør det jeg byder eder.

ang mga mangliligaw at mga kaibigan ko ay nangatayong malayo sa aking paghihirap; at ang aking mga kamaganak ay nakalayo.
mitt hjerte slår heftig, min kraft har sviktet mig, og mine øines lys, endog det er borte for mig.

sapagka't dumarating sa akin na galing sa paglalakbay ang isa kong kaibigan, at wala akong maihain sa kaniya;
for en venn er kommet til mig fra reisen, og jeg har ikke noget å sette frem for ham

sa gayo'y si husai na kaibigan ni david ay pumasok sa bayan; at si absalom ay pumasok sa jerusalem.
så kom da husai, davids venn, til byen, og på samme tid kom også absalom til jerusalem.

oo, ang aking kasamasamang kaibigan, na aking tiniwalaan, na kumain ng aking tinapay, nagtaas ng kaniyang sakong laban sa akin.
en ugjerning henger ved ham, og han som ligger der, skal ikke stå op mere.

mahabag kayo sa akin, mahabag kayo sa akin, oh kayong mga kaibigan ko; sapagka't kinilos ako ng kamay ng dios,
forbarm eder, forbarm eder over mig, i mine venner! for guds hånd har rørt ved mig.

nguni't ikaw, israel, lingkod ko, jacob na siyang aking pinili, na binhi ni abraham na aking kaibigan;
og du israel, min tjener, jakob, som jeg utvalgte, ætling av min venn abraham!

huwag kayong magsitiwala sa kalapit bahay; huwag kayong magkatiwala sa kaibigan; ingatan mo ang mga pinto ng inyong bibig sa kaniya na humihiga sa inyong sinapupunan.
tro ikke på nogen som står dig nær, sett ikke lit til nogen venn! for henne som ligger ved din barm, må du vokte din munns dører!

at nangyari, nang si husai na arachita, na kaibigan ni david, ay dumating kay absalom, na sinabi ni husai kay absalom, mabuhay ang hari, mabuhay ang hari.
da nu arkitten husai, davids venn, kom til absalom, sa husai til absalom: kongen leve! kongen leve!

at nang mabalitaan yaon ng kaniyang mga kaibigan, ay nagsilabas sila upang siya'y hulihin: sapagka't kanilang sinabi, sira ang kaniyang bait.
og da hans nærmeste fikk høre om det, gikk de hjemmefra for å få fatt på ham; for de sa: han er fra sig selv.

at paguwi niya sa tahanan, ay titipunin niya ang kaniyang mga kaibigan at ang kaniyang mga kapitbahay, na sasabihin sa kanila, makipagkatuwa kayo sa akin, sapagka't nasumpungan ko ang aking tupang nawala.
og når han kommer hjem, kaller han sine venner og granner sammen og sier til dem: gled eder med mig, for jeg har funnet mitt får som jeg hadde mistet!

at sinabi ng panginoon sa akin, yumaon ka pa, suminta ka sa isang babae na minamahal ng kaniyang kaibigan, at mangangalunya, sa makatuwid baga'y ng gaya ng pagibig ng panginoon sa mga anak ni israel, bagaman sila'y nagsisipihit sa ibang mga dios, at nangakakagusto ng mga binilong pasas.
og herren sa til mig: gå atter bort og elsk en kvinne som er elsket av sin venn og allikevel driver hor, likesom herren elsker israels barn, men de vender sig til andre guder og elsker rosinkaker*! / {* d.e. den lokkende avgudsdyrkelse.}