Você procurou por: salitang (Tagalo - Norueguês)

salitang
ord

at sinalita ng dios ang lahat ng salitang ito, na sinasabi,
da talte gud alle disse ord og sa:

sapagka't walang salitang mula sa dios na di may kapangyarihan.
for ingen ting er umulig for gud.

kaya't mangagaliwan kayo sa isa't isa ng mga salitang ito.
trøst da hverandre med disse ord!

at si moises ay yumaon at sinalita ang mga salitang ito sa buong israel.
og moses gikk frem og talte disse ord til hele israel -

pagkarinig nga ni pilato ng salitang ito, ay lalong sinidlan siya ng takot;
da nu pilatus hørte dette ord, blev han ennu mere redd,

dinggin ninyo ang salitang ito na aking itinataghoy sa inyo, oh sangbahayan ni israel.
hør dette ord, en klagesang som jeg istemmer over eder, israels hus!

at muling nagkaroon ng isang pagbabahabahagi sa gitna ng mga judio dahil sa mga salitang ito.
det blev atter splid iblandt jødene på grunn av disse ord,

at ang mga salitang ito, na aking iniuutos sa iyo sa araw na ito, ay sasa iyong puso;
og disse ord som jeg byder dig idag, skal du gjemme i ditt hjerte.

at pagalis nila, ay kanilang ipinamanhik na salitain sa kanila ang mga salitang ito sa sabbath na susunod.
da de gikk ut, bad folk dem om at disse ord måtte bli talt til dem den følgende sabbat.

ayon sa lahat ng mga salitang ito, at ayon sa buong pangitaing ito ay gayon sinalita ni nathan kay david.
alle disse ord og hele dette syn bar natan frem for david.

ingatan mo ang mga ulirang mga salitang magagaling na narinig mo sa akin, sa pananampalataya at pagibig na nasa kay cristo jesus.
ha til forbillede de sunde ord som du har hørt av mig, i tro og kjærlighet i kristus jesus;

at sinasabi ko sa inyo, na ang bawa't salitang walang kabuluhang sabihin ng mga tao ay ipagsusulit nila sa araw ng paghuhukom.
men jeg sier eder at for hvert unyttig ord som menneskene taler, skal de gjøre regnskap på dommens dag;

at ang aking pananalita at ang aking pangangaral ay hindi sa mga salitang panghikayat ng karunungan, kundi sa patotoo ng espiritu at ng kapangyarihan:
og min tale og min forkynnelse var ikke med visdoms overtalende ord, men med Ånds og krafts bevis,

ang lupa ay lubos na mawawalan ng laman, at lubos na masasamsaman; sapagka't sinalita ng panginoon ang salitang ito.
tømmes, ja tømmes skal jorden og plyndres, ja plyndres; for herren har talt dette ord.

ang hindi umiibig sa akin ay hindi tumutupad ng aking mga salita: at ang salitang inyong narinig ay hindi akin, kundi sa amang nagsugo sa akin.
den som ikke elsker mig, holder ikke mine ord; og det ord i hører, er ikke mitt, men faderens, som har sendt mig.

at sinalita niya sa kaniya ng ayon sa mga salitang ito, na sinasabi, pinasok ako ng aliping hebreo na iyong dinala sa atin, upang tuyain ako:
da talte hun likedan til ham og sa: den hebraiske træl som du har ført hit til oss, kom inn til mig for å føre skam over mig;

sa gayo'y ang mga bataan ni david ay pumihit sa kanilang lakad, at nagsibalik, at naparoon, at isinaysay sa kaniya ang ayon sa lahat ng mga salitang ito.
davids menn vendte om og gikk sin vei, og da de kom hjem igjen, fortalte de ham alt dette.

at nangagharap ng mga saksing sinungaling, na nangagsabi, ang taong ito'y hindi naglilikat ng pagsasalita ng mga salitang laban dito sa dakong banal, at sa kautusan:
og stilte frem falske vidner som sa: dette menneske holder ikke op med å tale mot det hellige sted og mot loven;

gayon din naman kayo, kung hindi ipinangungusap ninyo ng dila ang mga salitang madaling maunawaan, paanong matatalos ang inyong sinasalita? sapagka't sa hangin kayo magsisipagsalita.
således også med eder: dersom i ikke med eders tunge fremfører tydelig tale, hvorledes kan en da skjønne det som blir sagt? i vil jo da tale bort i været.