Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ititingin ko ang aking mga mata sa mga bundok; saan baga manggagaling ang aking saklolo?
elevo os meus olhos para os montes; de onde me vem o socorro?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sinasabi ng mga iba, ito nga ang cristo. datapuwa't sinasabi ng ilan, ano, sa galilea baga manggagaling ang cristo?
outros diziam: este é o cristo; mas outros replicavam: vem, pois, o cristo da galiléia?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hindi baga sinabi ng kasulatan na ang cristo ay manggagaling sa lahi ni david, at mula sa bet-lehem, ang nayong kinaroonan ni david?
não diz a escritura que o cristo vem da descendência de davi, e de belém, a aldeia donde era davi?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa mga araw na yaon ang sangbahayan ni juda ay lalakad na kasama ng sangbahayan ni israel, at sila'y manggagaling na magkasama sa lupain ng hilagaan sa lupain na ibinigay kong pinakamana sa inyong mga magulang.
naqueles dias andará a casa de judá com a casa de israel; e virão juntas da terra do norte, para a terra que dei em herança a vossos pais.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ano ang inyong gagawin sa araw ng pagdalaw, at sa kagibaan na manggagaling sa malayo? sa kanino kayo magsisitakas upang kayo'y tulungan? at saan ninyo iiwan ang inyong kaluwalhatian?
mas que fareis vós no dia da visitação, e na desolação, que há de vir de longe? a quem recorrereis para obter socorro, e onde deixareis a vossa riqueza?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: