Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sapagka't ano sa akin ang humatol sa nangasa labas? hindi baga kayo nagsisihatol sa nangasa loob?
jer ta je meni stalo da sudim one koji su napolju? ne sudite li vi one koji su unutra?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sinasabi ng mga iba, ito nga ang cristo. datapuwa't sinasabi ng ilan, ano, sa galilea baga manggagaling ang cristo?
drugi govorahu: ovo je hristos. a jedni govorahu: zar æe hristos iz galileje doæi?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sabihin mo nga sa amin, ano sa akala mo? matuwid bagang bumuwis kay cesar, o hindi?
kai nam dakle ta misli ti? treba li dati haraè æesaru ili ne?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na sinasabi, nagkasala ako sa aking pagkakanulo sa dugong walang kasalanan. datapuwa't kanilang sinabi, ano sa amin? ikaw ang bahala niyan.
govoreæi: ja sagreih to izdadoh krv pravu. a oni rekoe: ta mi marimo za to? ti æe videti.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
narinig ninyo ang kapusungan: ano sa akala ninyo? at hinatulan nilang lahat na siya'y dapat mamatay.
Èuste hulu na boga; ta mislite? a oni svi kazae da je zasluio smrt.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
datapuwa't ano sa akala ninyo? isang taong may dalawang anak; at lumapit siya sa una, at sinabi, anak, pumaroon at gumawa ka ngayon sa ubasan.
ta vam se èini? Èovek neki imae dva sina; i doavi k prvom reèe: sine! idi danas radi u vinogradu mom.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.