Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gumamit ng pabadya ng pagkuha sa lahat ng kinukuha sa 'status-line'
Користи показивач преузимања „траке-стања“ за сва преузимања
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
datapuwa't gumamit ng mga sandalyas: at, huwag magsuot ng dalawang tunika.
nego obuveni u opanke, i ne oblaèeæi dve haljine.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ito rin ay gumamit ng lalang sa ating lahi, at pinahirapan ang ating mga magulang, na ipinatapon ang kani-kanilang mga sanggol upang huwag mangabuhay.
ovaj namisli zlo za na rod, izmuèi oce nae da svoju decu bacahu da ne ive.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dahil dito'y sinusulat ko ang mga bagay na ito samantalang ako'y wala sa harapan, upang kung nasa harapan ay huwag akong gumamit ng kabagsikan, ayon sa kapamahalaang ibinibigay sa akin ng panginoon sa ikatitibay, at hindi sa ikagigiba.
zato, ne buduæi kod vas, piem ovo da kad dodjem ne uèinim bez tedjenja po vlasti koju mi je gospod dao na popravljanje, a ne na raskopavanje.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nguni't ako'y hindi gumamit ng anoman sa mga bagay na ito: at hindi ko sinusulat ang mga bagay na ito upang gawin ang gayon sa akin; sapagka't mabuti pa sa akin ang mamatay, kay sa pawalang kabuluhan ninoman ang aking karangalan.
a ja to nijedno ne uèinih. i ne piem ovo da tako bude za mene; jer bih voleo umreti nego da ko slavu moju uniti.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.