Você procurou por: hanggang tingin (Tagalo - Sérvio)

at si daniel ay namalagi hanggang sa unang taon ng haring ciro.
i osta danilo do prve godine cara kira.

datapuwa't ang magtitiis hanggang sa wakas ay siyang maliligtas.
ali koji pretrpi do kraja blago njemu.

hanggang sa lumitaw ang ibang hari sa egipto na hindi nakakikilala kay jose.
dok nasta drugi car u misiru, koji ne znaše josifa.

datapuwa't ako'y titigil sa efeso hanggang sa pentecostes;
a u efesu æu ostati do trojièina dne;

mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng panginoon ay pupurihin,
od istoka sunèanog do zapada da se slavi ime gospodnje.

gayon ma'y mawawasak ang cain, hanggang sa ikaw ay madalang bihag ng assur.
ali æe biti izagnan kenej; asur æe ga zarobiti.

hanggang sa panahon na nangyari ang kaniyang salita; tinikman siya ng salita ng panginoon.
dok se steèe reè njegova, i reè gospodnja proslavi ga.

sinong magdadala sa akin sa matibay na bayan? sinong papatnubay sa akin hanggang sa edom?
ko æe me odvesti u tvrdi grad? ko æe me otpratiti do edoma?

hanggang sa ako'y pumasok sa santuario ng dios, at aking nagunita ang kanilang huling wakas,
dok najposle ne udjoh u svetinju božiju, i doznah kraj njihov.

gayon ma'y ang nasa inyo'y panghawakan ninyong matibay hanggang sa ako'y pumariyan.
osim koji imate, držite dokle dodjem.

nguni't aming pupurihin ang panginoon mula sa panahong ito hanggang sa walang hanggan. purihin ninyo ang panginoon.
nego æemo mi blagosiljati gospoda odsad i doveka. aliluja!

ako sana'y naging parang hindi nabuhay; nadala sana ako mula sa bahay-bata hanggang sa libingan,
bio bih kao da nikada nisam bio; iz utrobe u grob bio bih odnesen.

sapagka't ang iyong kagandahang-loob ay dakila hanggang sa mga langit, at ang iyong katotohanan hanggang sa mga alapaap.
jer je velika do nebesa milost tvoja, i istina tvoja do oblaka.

ang kaharian mo'y walang hanggang kaharian, at ang kapangyarihan mo'y sa lahat ng sali't saling lahi.
carstvo je tvoje carstvo svih vekova, i vlada tvoja na sva kolena.

sapagka't sinasabi ko sa inyo, ito'y hindi ko kakanin, hanggang sa ito'y maganap sa kaharian ng dios.
jer vam kažem da je odsele neæu jesti dok se ne svrši u carstvu božijem.

ginawa kong parang isang diamante na lalong matigas kay sa pingkiang bato ang iyong ulo: huwag mo silang katakutan, o manglupaypay man sa kanilang tingin, bagaman sila'y mapanghimagsik na sangbahayan.
kao kamen dijamant, tvrdje od stene dadoh ti èelo; ne boj ih se, niti se plaši od njih, zato što su dom odmetnièki.

at ikaw, anak ng tao, huwag matakot sa kanila, o matakot man sa kanilang mga salita, bagaman maging mga dawag at mga tinik ang kasama mo, at bagaman ikaw ay tumatahan sa gitna ng mga alakdan: huwag kang matakot sa kanilang mga salita, o manglupaypay man sa kanilang mga tingin, bagaman sila'y mapanghimagsik na sangbahayan.
i ti, sine èoveèji, ne boj ih se niti se boj njihovih reèi, što su ti uporni i kao trnje i živiš medju skorpijama; ne boj se njihovih reèi i ne plaši se od njih što su dom odmetnièki.