Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at sinabi sa kaniya ng kaniyang mga alagad, nakikita mong sinisiksik ka ng karamihan, at sasabihin mo, sino ang humipo sa akin?
i rekoe mu uèenici njegovi: vidi narod gde te turka, pa pita: ko se dotaèe mene?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sinabi niya sa akin, sino ka? at ako'y sumagot sa kaniya, ako'y isang amalecita.
a on mi reèe: ko si? a ja mu rekoh: amalik sam.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sa kaniya nga'y kanilang sinabi, sino ka baga? sinabi sa kanila ni jesus, siya rin na sinalita ko sa inyo mula pa nang una.
tada mu govorahu: ko si ti? i reèe im isus: poèetak, kako vam i kaem.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ito ang patotoo ni juan, nang suguin sa kaniya ng mga judio mula sa jerusalem ang mga saserdote at mga levita upang sa kaniya'y itanong, sino ka baga?
i ovo je svedoèanstvo jovanovo kad poslae jevreji iz jerusalima svetenike i levite da ga zapitaju: ko si ti?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sino ka, oh malaking bundok? sa harap ni zorobabel ay magiging kapatagan ka; at kaniyang ilalabas ang pangulong bato na may hiyawan, biyaya, biyaya sa kaniya.
ta si ti, goro velika, pred zorovaveljem? ravnica; i on æe izneti najvii kamen, s usklicima: milost, milost njemu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ako'y sumagot, sino ka baga, panginoon? at sinabi niya sa akin, ako'y si jesus na taga nazaret, na iyong pinaguusig.
a ja odgovorih: ko si ti, gospode? a on mi reèe: ja sam isus nazareæanin, kog ti goni.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.