Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at ang nangasa laman ay hindi makalulugod sa dios.
a koji su u telu ne mogu bogu ugoditi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kung magkagayo'y magsitakas sa mga bundok ang nangasa judea:
tada koji budu u judeji neka bee u gore;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na nagpapakababang tumitingin ng mga bagay na nangasa sa langit at sa lupa?
koji se sagiba da vidi ta je na nebesima i na zemlji;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siya'y may mabuting patotoo ng mga kapatid na nangasa listra at iconio.
za njega dobro svedoèahu braæa koja behu u listri i u ikoniji.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
karunungan ay kalakasan sa pantas, na higit kay sa sangpung pinuno na nangasa bayan.
mudrost krepi èoveka vie nego deset knezova koji su u gradu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
may makapagtuturo ba ng kaalaman sa dios? dangang kaniyang hinahatulan yaong nangasa mataas.
eda li æe boga ko uèiti mudrosti, koji sudi visokima?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
silang nagsisiawit na gaya ng nagsisisayaw ay mangagsasabi, lahat ng aking mga bukal ay nangasa iyo.
i koji pevaju i vesele se, svi su izvori moji u tebi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at nangapuspos ng galit ang lahat ng nangasa sinagoga, sa pagkarinig nila ng mga bagay na ito;
i svi se u zbornici napunie gneva kad èue ovo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sa kaniya'y sinalita nila ang salita ng panginoon, pati sa lahat ng nangasa kaniyang bahay.
i kazae mu reè gospodnju, i svima koji su u domu njegovom.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang sora, at ang ajalon, at ang hebron, na nangasa juda at sa benjamin, na mga bayang nangakukutaan.
i saraju i ejalon i hevron koji je u zemlji judinoj i venijaminovoj tvrdi gradovi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't lahat niyang mga kahatulan ay nangasa harap ko, at hindi ko inihiwalay ang kaniyang mga palatuntunan sa akin.
nego su svi zakoni njegovi preda mnom, i zapovesti njegove ne uklanjam od sebe.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at nang siya'y magisa na, ang nangasa palibot niya na kasama ang labingdalawa ay nangagtanong sa kaniya tungkol sa mga talinghaga.
a kad osta sam, zapitae ga koji behu s njim i sa dvanaestoricom za ovu prièu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang nangasa unahan, at ang nagsisisunod, ay nangagsisigawan, hosanna; mapalad ang pumaparito sa pangalan ng panginoon:
a koji idjahu pred njim i za njim, vikahu govoreæi: osana! blagosloven koji ide u ime gospodnje!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't kung silang nangasa kautusan ay siyang mga tagapagmana, ay walang kabuluhan ang pananampalataya, at nawawalang kabuluhan ang pangako:
jer ako su naslednici oni koji su od zakona, propade vera, i pokvari se obeæanje.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang iyong mga palaso ay matulis; ang mga bayan ay nangabubuwal sa ilalim mo: sila'y nangasa puso ng mga kaaway ng hari.
otre su strele tvoje; narodi æe pasti pod vlast tvoju; prostreliæe srca neprijatelja carevih.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ang mga hubog niyaon ay nangasa dako ng looban sa labas; at mga puno ng palma ang nangasa mga haligi niyaon: at ang sampahan ay may walong baytang.
i tremovi im behu prema spoljanjem tremu, i palme po dovratnicima, i uz osam basamaka idjae se k njima.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't siya'y binibigyan kong patotoo na siya'y totoong nagpapagal sa inyo, at sa nangasa laodicea, at sa nangasa hierapolis.
jer ja svedoèim za njega da ima veliku revnost i brigu za vas i za one koji su u laodikiji i u jerapolju.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
datapuwa't sa kaniya kayo'y nangasa kay cristo jesus, na sa atin ay ginawang karunungang mula sa dios, at katuwiran at kabanalan, at katubusan:
iz kog ste vi u hristu isusu, koji nam posta premudrost od boga i pravda i osveæenje i izbavljenje.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
narito, sila'y nanunungayaw ng kanilang bibig; mga tabak ay nangasa kanilang mga labi: sapagka't sino, sabi nila, ang nakikinig?
evo rue jezikom svojim, maè im je u ustima, jer, vele, ko æe èuti?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: