Você procurou por: sa aking maliit na kakayanan (Tagalo - Sérvio)

nagmamalaki ka pa ba laban sa aking bayan, na ayaw mo silang payaunin?
i ti se još podižeš na moj narod, i neæeš da ga pustiš?

at pinalapit niya sa kaniya ang isang maliit na bata, at inilagay sa gitna nila,
i dozva isus dete, i postavi ga medju njih,

ang napopoot sa akin ay napopoot din naman sa aking ama.
koji mrzi na mene i na oca mog mrzi.

sa masama na sumasamsam sa akin, sa aking mga kaaway na nagsisipatay, na nagsisikubkub sa akin.
od bezbožnika koji me napadaju, od neprijatelja duše moje, koji su me opkolili.

huwag kang magtaka sa aking sinabi sa iyo, kinakailangan ngang kayo'y ipanganak na muli.
ne èudi se što ti rekoh; valja vam se nanovo roditi.

ako'y sa aking sinisinta, at ang kaniyang nasa ay sa akin.
ja sam dragog svog, i njega je želja za mnom.

ang dios na nagbibigkis sa akin ng kalakasan, at nagpapasakdal sa aking lakad.
ovaj bog opasuje me snagom, i èini mi veran put.

at kayo'y kapopootan ng lahat ng mga tao dahil sa aking pangalan.
i svi æe omrznuti na vas imena mog radi.

aking binigyan ka ng hari sa aking kagalitan, at inalis ko siya sa aking poot.
dadoh ti cara u gnevu svom, i uzeh ga u jarosti svojoj.

sapagka't sa tesalonica ay nagpadala kayong minsan at muli para sa aking kailangan.
jer i u solun i jednom i drugom poslaste mi u potrebu moju.

dahil sa tinig ng aking daing ang mga buto ko'y nagsisidikit sa aking laman.
od uzdisanja mog prionu kost moja za meso moje.

upang huwag akong wari'y ibig ko kayong pangilabutin sa takot sa aking mga sulat.
ali da se ne pokažem kao da vas plašim poslanicama;

ako'y nakipagtipan sa aking mga mata; paano nga akong titingin sa isang dalaga?
veru uèinih sa oèima svojim, pa kako bih pogledao na devojku?

anak ko, pakinggan mo ang aking karunungan; ikiling mo ang iyong pakinig sa aking unawa:
sine moj, slušaj mudrost moju, k razumu mom prigni uho svoje,

ito'y aking kaaliwan sa aking pagkapighati: sapagka't binuhay ako ng iyong salita.
u nevolji mojoj teši me što me reè tvoja oživljava.

sapagka't ikaw ay aking pagasa, oh panginoong dios: ikaw ay aking tiwala mula sa aking kabataan.
jer si ti nadanje moje, gospod je gospod pouzdanje moje od mladosti moje.

at si joiada na saserdote ay nagbigay sa mga pinunong kawal ng mga dadaanin ng mga sibat, at mga maliit na kalasag at mga kalasag na naging sa haring david, na nangasa bahay ng dios.
i dade jodaj sveštenik stotinicima koplja i štitove i štitiæe cara davida što behu u domu božijem.

at nilikha ng dios ang dalawang malaking tanglaw; ang malaking tanglaw ay upang magpuno sa araw, at ang maliit na tanglaw ay upang magpuno sa gabi: nilikha rin niya ang mga bituin.
i stvori bog dva videla velika: videlo veæe da upravlja danom, i videlo manje da upravlja noæu, i zvezde.

at may isang maliit na aklat na bukas sa kaniyang kamay: at itinungtong ang kaniyang kanang paa sa dagat, at ang kaniyang kaliwa ay sa lupa;
i imaše u ruci svojoj knjižicu otvorenu, i metnu nogu svoju desnu na more, a levu na zemlju.

bukod dito'y kinuha mo ang iyong mga anak na lalake at babae, na iyong ipinanganak sa akin, at ang mga ito ay iyong inihain sa kanila upang lamunin. ang iyo bagang mga pakikiapid ay maliit na bagay.
i uzimala si sinove svoje i kæeri svoje koje si rodila, i njih si im prinosila da se spale. malo li beše kurvarstva tvog,