Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
alam ko na ito'y masamang ideya
jsem si vědom, že to je špatný nápad
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
akin namang gagawin siyang panganay ko, na pinakamataas sa mga hari sa lupa.
on volaje ke mně, dí: ty jsi otec můj, bůh silný můj a skála spasení mého.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ilalagay mo sa dulang ang tinapay na handog sa harap ko na palagi.
a klásti budeš na ten stůl chleby předložení před tvář mou ustavičně.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nguni't ito'y sinasabi ko na parang payo, hindi sa utos.
ale toť pravím podle dopuštění, ne podle rozkazu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nalalaman ko na magagawa mo ang lahat ng mga bagay, at wala kang akala na mapipigil.
vím, že všecko můžeš, a že nemůže překaženo býti tvému myšlení.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iba ang nagpapatotoo sa akin; at talastas ko na ang patotoong isinasaksi niya sa akin ay totoo.
jinýť jest, kterýž svědectví vydává o mně, a vím, že pravé jest svědectví, kteréž vydává o mně.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ako'y sumumpa, at pinagtibay ko, na aking tutuparin ang mga matuwid mong kahatulan.
přisáhl jsem, což i splním, že chci ostříhati soudů spravedlnosti tvé.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at nalalaman ko na, pagpariyan ko sa inyo, ay darating akong puspos ng pagpapala ng evangelio ni cristo.
a vímť, že přijda k vám, v hojnosti požehnání evangelium kristova přijdu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sinagot niya at sinabi, ayaw ko: datapuwa't nagsisi siya pagkatapos, at naparoon.
a on odpověděv, řekl: nechci. a potom usmysliv sobě, šel.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at talastas ko, na hindi kayo pababayaang yumaon ng hari sa egipto, kung hindi sa pamamagitan ng isang makapangyarihang kamay.
ale já vím, žeť vám nedopustí král egyptský jíti; leč v ruce silné.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at aking gagawin sa iyo ang hindi ko ginawa, at hindi ko na gagawin pa ang kaparis, dahil sa iyong lahat na kasuklamsuklam.
nebo učiním při tobě to, čehož jsem prv neučinil, a čehož podobně neučiním více pro všecky ohavnosti tvé,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ngayon, mga kapatid, nalalaman ko na inyong ginawa yaon sa di pagkaalam, gaya ng ginawa rin naman ng inyong mga pinuno.
ale nyní, bratří, vím, že jste to z nevědomí učinili, jako i knížata vaše.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ngayo'y narito, talastas ko na ikaw ay tunay na magiging hari, at ang kaharian ng israel ay matatatag sa iyong kamay.
zdali kdo nalezna nepřítele svého, propustí ho po cestě dobré? ale hospodin odplatiž tobě dobrým za to, co jsi mi dnešního dne učinil.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
datapuwa't sinasabi ninyo, sinomang magsabi sa kaniyang ama o sa kaniyang ina, yaong mangyayaring pakinabangan mo sa akin ay hain ko na sa dios:
ale vy pravíte: kdož by koli řekl otci neb mateři: dar ode mne obětovaný, tobě prospěje, by pak i neuctil otce svého neb mateře své, bez viny bude.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ngayon, narito, nalalaman ko na kayong lahat, na aking nilibot na pinangaralan ng kaharian, ay hindi na ninyo muling makikita pa ang aking mukha.
a aj, já nyní vím, že již více neuzříte tváři mé vy všickni, mezi kterýmiž jsem chodil, káže o království božím.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gayon ma'y pinabayaan ninyo ako, at kayo'y naglingkod sa ibang mga dios: kaya't hindi ko na kayo palalayain.
a vy opustili jste mne a sloužili jste bohům cizím, protož nevysvobodím vás více.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang iyong pag-aari at ang iyong kayamanan ay ibibigay ko na pinakasamsam na walang halaga, at iya'y dahil sa lahat mong kasalanan, sa lahat mo ngang hangganan.
jmění tvé, ó judo, i poklady tvé vydám v rozchvátání darmo, po všech končinách tvých, a to pro všelijaké hříchy tvé.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aking kinayayamutan ang aking buhay; di ko na ibig mabuhay magpakailan man: bayaan akong magisa; sapagka't ang aking mga kaarawan ay walang kabuluhan.
mrzí mne, nebuduť déle živ. poodstupiž ode mne, nebo marní jsou dnové moji.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nang magkagayo'y sinabi ni michas, ngayo'y talastas ko, na gagawan ako ng mabuti ng panginoon, yamang ako'y may isang levita na pinakasaserdote ko.
Řekl pak mícha: nyníť vím, že mi dobře učiní hospodin, proto že mám toho levítu za kněze.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: