Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
walang itinalaga na itatalaga ng mga tao, ay matutubos: papataying walang pagsala.
كل محرّم يحرّم من الناس لا يفدى. يقتل قتلا
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at kung hindi niya tutubusin ang bukid, o kung ipinagbili niya ang bukid sa ibang tao ay hindi na niya matutubos:
لكن ان لم يفك الحقل وبيع الحقل لانسان آخر لا يفك بعد
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pagkatapos na siya'y maipagbili ay kaniyang matutubos: isa sa kaniyang mga kapatid ay makatutubos sa kaniya:
فبعد بيعه يكون له فكاك. يفكه واحد من اخوته
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sapagka't ganito ang sabi ng panginoon, kayo'y naipagbili sa wala; at kayo'y matutubos ng walang salapi.
فانه هكذا قال الرب مجانا بعتم وبلا فضة تفكون.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
huwag niyang sisiyasatin kung mabuti o masama, ni huwag niyang papalitan: at kung sa anomang paraan ay palitan niya, ay kapuwa magiging banal; hindi matutubos.
لا يفحص أجيد هو ام رديء ولا يبدله. وان ابدله يكون هو وبديله قدسا. لا يفك
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nguni't ang mga bahay sa mga nayon na walang kuta sa palibot, ay aariing para ng sa mga bukirin sa lupain: kanilang matutubos; at sa jubileo ay magsisialis.
لكن بيوت القرى التي ليس لها سور حولها فمع حقول الارض تحسب يكون لها فكاك وفي اليوبيل تخرج.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at sinabi ng malapit na kamaganak, hindi ko matutubos sa ganang akin, baka masira ang aking sariling mana: iyo na ang aking matuwid ng pagtubos; sapagka't hindi ko matutubos.
فقال الولي لا اقدر ان افك لنفسي لئلا افسد ميراثي. ففكّ انت لنفسك فكاكي لاني لا اقدر ان افكّ.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: