Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at kung ang sinoman ay hindi nasumpungang nakasulat sa aklat ng buhay, ay ibinulid sa dagatdagatang apoy.
وكل من لم يوجد مكتوبا في سفر الحياة طرح في بحيرة النار
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at siya'y mayroong isang pangalang nakasulat sa kaniyang damit at sa kaniyang hita, hari ng mga hari at panginoon ng mga panginoon.
وله على ثوبه وعلى فخذه اسم مكتوب ملك الملوك ورب الارباب
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at pagkatapos ay kaniyang binasa ang lahat ng mga salita ng kautusan, ang pagpapala at ang sumpa, ayon sa lahat na nakasulat sa aklat ng kautusan.
وبعد ذلك قرأ جميع كلام التوراة البركة واللعنة حسب كل ما كتب في سفر التوراة.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nang magkagayo'y sinabi ko: narito, dumating ako; sa balumbon ng aklat ay nakasulat tungkol sa akin:
حينئذ قلت هانذا جئت. بدرج الكتاب مكتوب عني
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
winasak ng mga otoridad ang mga tindahan at mga aklat; nadamay ang maraming koleksyon ng mga matatandang libro at ang yamang-kulturang nakasulat sa mga ito.
قامت قوات الأمن بتدمير بعض الأكشاك والكتب، مسببة تلف لمجموعة لا تقدر بثمن من الكتب والثروة الثقافية.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at ikinadkad niya sa harap ko: at nasusulatan sa loob at sa labas; at may nakasulat doon na mga taghoy, at panangis, at mga daing.
فنشره امامي وهو مكتوب من داخل ومن قفاه وكتب فيه مراث ونحيب وويل
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaya't kayo'y magpakatapang na mabuti na ingatan at gawin ang lahat na nakasulat sa aklat ng kautusan ni moises na huwag kayong lumiko sa kanan o sa kaliwa;
فتشددوا جدا لتحفظوا وتعملوا كل المكتوب في سفر شريعة موسى حتى لا تحيدوا عنها يمينا او شمالا.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aking sinasaksihan sa bawa't taong nakikinig sa mga salita ng hula ng aklat na ito, kung ang sinoman ay magdagdag sa mga ito, ay daragdagan siya ng dios ng mga salot na nakasulat sa aklat na ito:
لاني اشهد لكل من يسمع اقوال نبوة هذا الكتاب ان كان احد يزيد على هذا يزيد الله عليه الضربات المكتوبة في هذا الكتاب.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bilang pagkilala sa sentimiyento ng karamihan tungkol sa eleksyon, pinawalang-bisa ang botong ito na may nakasulat na "hindi ako pipili ng mamamatay-tao o ng isang traydor.
تعبيرا عن مشاعر الكثير تجاه هذه الانتخابات، مواطن آخر أبطل صوته وكتب "لست مجبر على الاختيار بين قاتل وخائن.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sa pang-anim na litrato nakasulat ang mga katagang "gente presa, mercado libre" (biktima ang lipunan sa malayang kalakalan) kasama ang mga manok.
يمكنكم أيضاً مشاهدة جدارية فراخ مع جملة (أصبح الناس فرائس في نظام السوق الحر).
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível