Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
@ info: tooltip% 1 list of emails
cc:% 1@ info: tooltip% 1 list of emails
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
புதிய கையெழுத்துக்கள்separator for a list of e- mail addresses
signaturen er ugyldig:% 1separator for a list of e- mail addresses
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
retrieving list of outstanding bugs for product '% 1'...
henter liste med åbne fejl for produktet '% 1'...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
qt:% 1 kde udviklingsplatform:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a list of language typical names (for games), separated by spaces
virkeligt navn:% 1a list of language typical names (for games), separated by spaces
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
retrieving list of outstanding bugs for product '% 1' (component% 2)...
henter liste med åbne fejl for produktet '% 1' (komponent% 2)...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
விசை ஏற்றுமதி தோல்வியுற்றது% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names
eksportér filtrecalendar_bar_tasks_bar_contacts=% 2 belonging to% 1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
... that waiting for the tool tip inside of a tree map shows the list of names of the nested rectangles the mouse pointer is over? items from this list can be selected by pressing the right mouse button.
... at hvis man venter på værktøjsvink indeni et trækort så vil listen af navne på de indlejrede rektangler muse - markøren er over vises? punkter fra denne liste kan vælges ved at trykke på højre museknap.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% 1: kmail version;% 2: help: // url;% 3: homepage url;% 4: generated list of new features;% 5: first- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment ---
offline kmail er for øjeblikket i offline- tilstand. klik her for at gå online... nbsp;% 1: kmail version;% 2: help: // url;% 3: homepage url;% 4: generated list of new features;% 5: first- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment ---
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.