Você procurou por: vespolek (Tcheco - Albanês)

ahoj vespolek!
mirëdita të gjithëve.

- ahoj vespolek.
- tung! ju pat marrur maiii?

zdravím vespolek.
përshëndetje të gjithëve.

- zdravím vespolek.
- përshëndetje.

dobrej den vespolek.
vërtet. përshëndetje.

- dobrý den vespolek.
mirëdita.

- ahoj vespolek. - ahoj, tati.
- përshëndetje.

- dobrý večer vespolek.
-mirëmbrëma të gjithëve.

krásný chladný večer, vespolek.
mirëmbrëma në këtë acar, zotërinj.

to přikazuji vám, abyste se milovali vespolek.
këtë ju urdhëroj: ta doni njëri-tjetrin.

ale že všichni vespolek u nás budou shromážděni?
dhe ata, të gjitëh së bashku, do të sillen para nesh.

tedy odpověděl ježíš a řekl jim: nerepcete vespolek.
atëherë jezusi u përgjigj dhe u tha atyre: ''mos murmurisni midis jush.

a padli před ním uctívajíce jej vespolek andělé všichni,
dhe të gjithë engjujt, së bashku, iu përulën.

a bůh věru shromáždí pokrytce i nevěřící v pekle všechny vespolek.
all-llahu do t’i tubojë tradhëtarët dhe jobesimtërët që tq gjithë në xhehennem.

chystejte si vespolek proti mně své úklady a čekat mne nenechte!
ju pra, të gjithë përpiquni kundër meje e mos më jepni afat.

a tehdyť se zhorší mnozí a vespolek se budou zrazovati a nenáviděti.
atëherë shumë do të skandalizohen, do ta tradhëtojnë njeri tjetrin dhe do të urrejnë njeri tjetrin.

aby nebyla nesvornost v těle, ale aby údové jedni o druhé vespolek pečovali
që të mos kishte përçarje në trup, por të gjitha gjymtyrët të kenë të njëjtin kujdes për njera-tjetrën.

a když jsme se vespolek rozžehnali, vstoupili jsme na lodí, a oni se vrátili domů.
dhe, mbasi u përshëndetëm, hipëm në anije, kurse ata u kthyen në shtëpitë e veta.

vedle něho. chystejte si vespolek proti mně své úklady a čekat mne nenechte!
përveç atij; të gjithë ju, pra, ngriheni (bëni kurtha) kundër meje dhe hiq mos pritni!

pakli se vespolek koušete a žerete, hleďtež, abyste jedni od druhých zkaženi nebyli.
dhe unë them: ecni sipas frymës dhe nuk do ta përmbushni dëshirat e mishit,