Você procurou por: dlahy (Tcheco - Alemão)

dlahy
schienen

aplikace dlahy
anlage einer schiene

- zkusím ti ji dát do dlahy.
ich werde versuchen das zu schienen.

dlahy, dřevěné věšáky nebo obuvní kolíky
holz für zündhölzer, vorge­richtet; holznägel für schuhe

dokončíme fixaci té dlahy, stabilizujeme to, ano?
Ähm, wir werden das hier fertig schienen, sicherstellen, dass es stabil ist, okay?

nechápavý, možná retardovaný. měl dlahy na nohách.
langsam, behindert, mit schienen auf den beinen.

chci pásky, dlahy a pánevní pásy. co nejvíc poberete.
ich brauche schlingen, schienen und beckenkorsetts, so viele, wie sie kriegen können.

- Říkala, že jste si vymkl křídlo. ona ho dala do dlahy.
sie hat ihre zerrung wieder beseitigt.

k čemu jsou fajnové dlahy, když má člověk lepící pásku, co?
wer braucht schon einen teure schiene, wenn man klebeband hat?

máme fajnovou novou pohotovost a já zatím jen dala do dlahy jeden malíček?
feine neue notaufnahme, und alles was ich bisher hatte ist eine kleinen finger zu schienen?

sám dominus mi slíbil návrat do bratrstva, jakmile se zbavím tý hnusný dlahy.
der dominus selbst versprach, dass ich zu euch zurückkehren darf, sobald ich diese verdammte fessel abwerfe.

má na nohou kovové dlahy, jmenuje se sean, pokaždé doběhne poslední, chudáček.
er hat schienen an den beinen, heißt sean, er ist in jedem rennen letzter, der arme junge.

pomocné součásti (šrouby, klíny, dlahy či nástroje) jsou z této definice vyjmuty.
zubehörteile wie schrauben, keile, platten und instrumente fallen nicht unter diese definition.

poté co podrobně prozkoumal škody, odstřihl vadný kabel a upevnil na poškozená místa jakési "dlahy".
nachdem er die schäden genau begutachtet hatte, durchtrennte er das fehlerhafte kabel und befestigte eine art schienen auf der beschädigten stelle.

osteosyntéza dlahou
interne fixatur einer fraktur