Você procurou por: ospravedlňují (Tcheco - Alemão)

teroristé ospravedlňují terorismus.
terroristen rechtfertigen terror.

tyto předpoklady ospravedlňují rozhodnutí spgneinvestovatdočinnostírozvojetrhu pro egnos.
61.b)obwohl die einbindung von egnosin galileo als politisches ziel bestätigt wurde, war sie vom vertraglichen standpunkt aus immer die ursache vieler probleme.

víte, jsem unavený předstíráním že cíle ospravedlňují prostředky.
wissen sie, ich bin es leid, vorzugeben, der zweck heilige die mittel.

jiní - jako broadsky si to ospravedlňují jiným způsobem.
andere, wie broadsky ... sie begründen einen anderen weg.

ráda slyším o zásluhách muže, jehož činy ospravedlňují mou někdejší náklonnost.
ich fühle freude über die verdienste eines mannes, der durch seine heldentaten meine einstige zuneigung rechtfertigt.

mimořádné okolnosti kombinující finanční krizi a recesi ospravedlňují koordinované navýšení rozpočtu v eu.
außerordentliche umstände, in denen eine finanzkrise und eine rezession gleichzeitig auftreten, rechtfertigen eine koordinierte haushaltsexpansion in der eu.

zajisté mohu prohlásitjménem paní blaneyové i jménem svým, že právě takovéto chvíle ospravedlňují naše úsilí.
ich kann für mich und mrs. blaney sprechen. es sind diese kleinen momente, die unsere mühen bezahlt machen.

konečně francie zdůrazňuje historické a strategické důvody, které ospravedlňují zachování opravy lodí v přístavu marseille.
ferner unterstreicht frankreich die historischen und strategischen gründe, die den fortbestand der reparaturwerft im hafen von marseille rechtfertigen.

komise zastává názor, že závěry šetření ospravedlňují dočasné odnětí z důvodu uvedeného v čl. 26 odst.
[1] beschluss der kommission vom 17. august 2005 über die Überwachung und beurteilung der lage der arbeitnehmerrechte in belarus mit blick auf eine vorübergehende rücknahme der handelspräferenzen.

tímto způsobem je legislativní návrh podložen posouzením dopadu a vysvětlením, jež ospravedlňují komisí zvolený přístup.
der rechtsetzungsvorschlag wird somit untermauert durch die folgenabschätzung und durch erläuterungen zu der von der kommission gewählten option.

nedávný hospodářský vývoj v japonsku, zejména přetrvávající deflace, ospravedlňují velmi nízké úrokové míry i stávající kurs jenu.
die sehr niedrigen zinssätze und der derzeitige kurs des yen seien durch die jüngsten wirtschaftlichen entwicklungen in japan, insbesondere die anhaltende deflation, gerecht­fertigt.

vzhledem k tomu, že pracovní zatížení soudního dvora ospravedlňuje zvýšení počtu generálních advokátů na pět;
der wachsende arbeitsanfall beim gerichtshof rechtfertigt die erhöhung der zahl der generalanwälte auf fünf.