A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
matka začala mít starosti, šla ji hledat, a stavební dozor jí řekl, že viděl pár mladíků, jak vytáhli růžový batoh
die mutter machte sich sorgen, suchte sie, und der hausmeister erzählte ihr, dass er ein paar jungs sah
ad hoc zástupce ve smyslu tohoto ustanovení může být, například ve stavebnictví, buď hlavní podnik, vedoucí pracovník, nebo stavební dozor.
ad-hoc-vertreter im sinne dieser bestimmung könne, etwa im baubereich, entweder der hauptunternehmer, der vorarbeiter oder eine bauverwaltung sein.
12 tohoto zákona tak pověřuje zadavatele, aby prostřednictvím subjektu zodpovědného za řízení zadávali zakázky na projektové práce a stavební dozor a dohled, jejichž odhadovaná výše je nižší než 100 000 eur subjektům uvedeným v odst.
12 des gesetzes nr. 109/1994 der auftraggeber öffentliche dienstleistungsaufträge, die aufgaben der bauplanung und -leitung zum gegenstand haben und deren geschätzter wert 100 000 euro nicht übersteigt, über den für das verfahren verantwortlichen den in art. 17 abs.
stavební dozor a dohled ze dne 28. ledna 1977 10vyplývá, že držitel stavebního povolení může vykonat sám stavební práce v oblasti obecní a městské infrastruktury a odečíst odpovídající náklady celkově nebo částečně od dlužných poplatků.
gesetzes nr. 10 vom 28. januar 1977 10 ergibt sich, dass der genehmigungsinhaber die erschließungsmaßnahmen durchführen und dabei die kosten ganz oder teilweise auf die geschuldeten abgaben anrechnen kann.
vzdálenost a je trasa potrubí, a nikoli vzdálenost vzdušnou čarou, po kterou je považováno odborníky ve strojírenství za únosné používat standardní techniky odhadu, jako je stavební dozor, pro výstavbu vodovodního potrubí odpovídající velikosti za rozumnou cenu.
die entfernung a ist eine rohrleitungsstrecke – keine gerade –, entlang deren verlauf es nach der auf standardschätzverfahren beruhenden auffassung von bausachverständigen zu moderaten kosten möglich ist, eine wasser führende rohrleitung der entsprechenden größe zu bauen.