Você procurou por: upevnit (Tcheco - Alemão)

upevnit?
stabilisieren?

upevnit to.
leg los.

pořádně upevnit.
- schön dicht beieinander!

- upevnit spolupráci,
- stärkung der zusammenarbeit;

pojďme to upevnit
lass uns das in ordnung bringen.

sám se jdi upevnit.
- wohne dir selbst bei.

- dokážete ji upevnit?
- das schiff wird instabil.

chce tak upevnit svou moc.
es ist, als würde er seine stellung festigen.

musíš nejdřív upevnit rohy.
du musst erst die ecken vom graben stabilisieren.

- upevněte lana! - upevnit lana!
leinen werfen.

to nic. jen to nemůžu upevnit.
ich krieg es bloß irgendwie nicht gerade.

měla opatrně upevnit přímo na pero.
die nadel muss sorgfältig und gerade am pen befestigt werden.

upevnit politickou a institucionÁlnÍ Úlohu vr
konsolidierung der politischen und institutionellen rolle des adr

- musí se to upevnit nad a pod kolenem.
- du musst es am gelenk etwas fester machen.

netušil jsem, že naše vztahy potřebují upevnit.
ich wusste nicht, dass unsere beziehung gefestigt werden muss.

je třeba upevnit pokrok v bankovním sektoru.
in beiden teilrepubliken gibt die organisierte kriminalität weiterhin anlass zu ernsthafter besorgnis.

mohl jste si upevnit své kapitánství, kdybyste odletěl.
sie hätten die führung durch den wegflug gesichert.

upevnit acquis společenství prostřednictvím zjednodušení a kodifikace,
vereinfachung und kodifizierung des acquis communautaire;

pokud chceš upevnit přátelství, přeložíš list takhle.
um eine beziehung zu erhalten, muss man es so falten.

chomejního gorily se v ulicích snažily si upevnit moc.
khomeinis schläger in den straßen, die versuchten ihre macht zu festigen.