Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
1 | omamljanje z električnim tokom skozi možgane | izpostavitev možganov toku, ki povzroči generaliziran epileptiformni vzorec na elektroencefalogramu.
1 | uimastamine üksnes pead läbiva elektrivooluga | aju läbistamine elektrivooluga, mis tekitab elektroentsefalogrammi (eeg) üldise epileptilise vormi.
Última atualização: 2010-08-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(c) ustrezne ukrepe za izpostavitev rezultatov ter večjo odmevnost dejavnosti in pobud skupnosti, ki prispevajo k uresničevanju ciljev evropskega leta;
c) asjaomased meetmed ühenduse tegevuste tulemuste esiletoomiseks ning euroopa aasta eesmärkidele pühendatud tegevuse ja algatuste nähtavamaks muutmiseks;
Última atualização: 2010-09-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1 | ogljikov dioksid v visoki koncentraciji | neposredna ali postopna izpostavitev zavestnih živali mešanici plina, ki vsebuje več kot 40 % ogljikovega dioksida.
1 | suure kontsentratsiooniga süsinikdioksiid | rohkem kui 40 % süsinikdioksiidi sisaldava gaasisegu otsene või järkjärguline manustamine teadvusel loomadele.
Última atualização: 2010-08-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
5 | ogljikov monoksid (čisti vir) | izpostavitev zavestnih živali mešanici plina, ki vsebuje več kot 4 % ogljikovega monoksida.
5 | süsinikmonooksiid (puhas allikas) | rohkem kui 4 % süsinikmonooksiidi sisaldava gaasisegu manustamine teadvusel loomadele.
Última atualização: 2010-08-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2 | ogljikov dioksid v dveh stopnjah | zaporedna izpostavitev zavestnih živali mešanici plina, ki vsebuje do 40 % ogljikovega dioksida; ko živali izgubijo zavest, sledi izpostavitev višji koncentraciji ogljikovega dioksida.
2 | süsinikdioksiid kahes etapis | kuni 40 % süsinikdioksiidi sisaldava gaasisegu järjestikune manustamine teadvusel loomadele, millele pärast loomade teadvuse kaotust järgneb suurema kontsentratsiooniga süsinikdioksiid.
Última atualização: 2010-08-28
Frequência de uso: 1
Qualidade: