Pergunte ao Google

Você procurou por: zkormouceni (Tcheco - Esperanto)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Tcheco

Esperanto

Informações

Tcheco

Pročež král Balsazar velmi předěšen byl, a jasnost jeho změnila se na něm, ano i knížata jeho zkormouceni byli.

Esperanto

La regxo Belsxacar forte maltrankviligxis, kaj lia vizagxaspekto sxangxigxis, kaj antaux liaj eminentuloj konfuzigxis.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Tcheco

V čemžto veselíte se, maličko nyní, (jestliže kdy potřebí jest,) zkormouceni jsouce v rozličných pokušeních,

Esperanto

En tio vi gxojegas, kvankam por kelka tempo, se estas necese, malgxojigite en diversaj tentoj,

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Tcheco

To slyševše, zkormouceni jsou v srdci svém, a řekli ku Petrovi a k jiným apoštolům: Což máme činiti, muži bratří?

Esperanto

Kaj auxdinte tion, ili estis pikitaj en la koro, kaj diris al Petro kaj la aliaj apostoloj:Kion ni faru, fratoj?

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Tcheco

Tedy vyjeli poslové stěží s poručením královským, a vyhlášeno jest to v Susan, městě královském. Král pak a Aman seděli, kvasíce, ale měšťané Susan zkormouceni byli.

Esperanto

La kurieroj eliris rapide kun la ordono de la regxo. La legxo estis donita en la kastelurbo SXusxan. La regxo kaj Haman sidigxis, por drinki, sed la urbo SXusxan estis konsternita.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Tcheco

(Jakož psáno jest: Dal jim Bůh ducha zkormoucení, oči, aby neviděli, a uši, aby neslyšeli,) až do dnešního dne.

Esperanto

kiel estas skribite:Dio donis al ili spiriton de profunda dormo, okulojn, por ke ili ne vidu, kaj orelojn, por ke ili ne auxdu, gxis la nuna tago.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Tcheco

Jest-li kdo z vás zkormoucený? Modliž se. Pakli jest kdo mysli dobré? Prozpěvuj Pánu.

Esperanto

CXu iu el vi suferas? li pregxu. CXu iu estas gaja? li psalme kantu.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Tcheco

Jakž bych tě vydal, ó Efraime? Jakž bych tě vydal, ó Izraeli? Kterak bych tě položil jako Adamu, podvrátil jako Seboim? Zkormouceno jest ve mně srdce mé, ano i střeva slitování mých pohnula se.

Esperanto

Kiel Mi agu kun vi, ho Efraim? kiel Mi protektu vin, ho Izrael? CXu Mi faru al vi, kiel al Adma? cxu Mi egaligu vin al Ceboim? Renversigxis en Mi Mia koro, varmegigxis Mia tuta kompato.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Tcheco

Nebo anděl Páně jistým časem sstupoval do rybníka, a kormoutil vodu. A kdož tam nejprve sstoupil po tom zkormoucení vody, uzdraven býval, od kterékoli nemoci trápen byl.

Esperanto

cxar angxelo de la Eternulo malsupreniris iafoje en la lageton kaj movis la akvon; kiu ajn do unua post la movado de la akvo enpasxis, tiu resanigxis, tute egale, de kia malsano li suferis.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Tcheco

Nyní duše má zkormoucena jest, a což dím? Otče, vysvoboď mne z této hodiny. Ale proto jsem přišel k hodině této.

Esperanto

Nun maltrankviligxas mia animo; kaj kion mi diru? Patro, savu min el cxi tiu horo. Sed por tio mi venis gxis cxi tiu horo.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Tcheco

Popatřiž, ó Hospodine, neboť mi úzko; vnitřnosti mé zkormouceny jsou, srdce mé svadne ve mně, proto že jsem na odpor velice činila. Vně meč na sirobu přivodí, v domě pouhá smrt.

Esperanto

Rigardu, ho Eternulo, en kia mizero mi estas! Miaj internajxoj sxvelis, mia koro renversigxis en mi, cxar mi forte malobeis. Ekstere seninfanigis min la glavo, kaj en la domo la morto.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Tcheco

Duch muže snáší nemoc svou, ducha pak zkormouceného kdo snese?

Esperanto

La spirito de homo nutras lin en lia malsano; Sed spiriton premitan kiu povas elporti?

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Tcheco

Srdce veselé obveseluje tvář, ale pro žalost srdce duch zkormoucen bývá.

Esperanto

GXoja koro faras la vizagxon gxoja; Sed cxe cxagreno de la koro la spirito estas malgaja.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Tcheco

Srdce veselé očerstvuje jako lékařství, ale duch zkormoucený vysušuje kosti.

Esperanto

GXoja koro estas saniga; Kaj malgxoja spirito sekigas la ostojn.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Tcheco

Ukazoval jsi lidu svému tvrdé věci, napájels nás vínem zkormoucení.

Esperanto

Por ke liberigxu Viaj amatoj, Helpu per Via dekstra mano, kaj auxskultu min.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Tcheco

Pošle Hospodin na tě zlořečení, zkormoucení a bídu při všem, k čemuž bys koli přičinil ruky své a což bys koli dělal, dokudž nebudeš vyhlazen, a nezahyneš v náhle pro zlé skutky tvé, skrze něž jsi opustil mne.

Esperanto

La Eternulo sendos sur vin malbenon, konfuzon, kaj malsukceson en cxiuj entreprenoj de via mano, kion ajn vi faros, gxis vi estos ekstermita kaj gxis vi baldaux pereos, pro viaj malbonaj agoj, pro tio, ke vi Min forlasis.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Tcheco

Když pak bylo ráno, zkormoucena byla mysl jeho; a poslav, svolal všecky hadače Egyptské, a všecky mudrce jejich. I vypravoval jim Farao sny své; a nebylo žádného, kdo by je vyložil Faraonovi.

Esperanto

En la mateno lia spirito afliktigxis; kaj li sendis kaj vokigis cxiujn sorcxistojn de Egiptujo kaj cxiujn gxiajn sagxulojn, kaj Faraono rakontis al ili sian songxon; sed neniu povis signifoklarigi gxin al Faraono.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Tcheco

Tedy zkormoucena budou knížata Idumejská, silné Moábské podejme strach, rozplynou se všickni obyvatelé Kananejští.

Esperanto

Tiam ektimis la cxefoj de Edom; La potenculojn de Moab atakis tremo; Perdis la kuragxon cxiuj logxantoj de Kanaan.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK