Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nezakonite dejavnosti, ki povzročijo izključitev(Člena 93 in 114 finančne uredbe)
activités illégales entraînant l'exclusion(articles 93 et 114 du règlement financier)
Última atualização: 2010-09-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dokazila za odsotnost situacije, ki bi povzročala izključitev(Člen 114 finančne uredbe)
preuves de l'absence de cause d'exclusion(article 114 du règlement financier)
Última atualização: 2010-09-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uporaba meril za izključitev in trajanje izključitve(Členi 93, 94, 95 in 96 finančne uredbe)
application des critères d'exclusion et durée de l'exclusion(articles 93, 94, 95 et 96 du règlement financier)
Última atualização: 2010-09-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pristojni organ v primeru suma izbruha nemudoma sproži preiskavo za potrditev ali izključitev prisotnosti aviarne influence v skladu z diagnostičnim priročnikom in vzpostavi uradni sistematični nadzor gospodarstva.
lorsqu'un foyer est suspecté, l'autorité compétente lance immédiatement une enquête visant à confirmer ou infirmer la présence de l'influenza aviaire conformément au manuel de diagnostic et place l'exploitation concernée sous surveillance.
Última atualização: 2010-09-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zunanji strokovnjaki se ne vključijo na seznam iz odstavka 2, če so v kateri od situacij, ki bi povzročila izključitev, iz člena 93 finančne uredbe.
les experts externes ne figurent pas sur la liste visée au paragraphe 2 s'ils se trouvent dans l'une des situations d'exclusion visées à l'article 93 du règlement financier.
Última atualização: 2010-09-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Če komisija za ocenjevanje ni imela pristojnosti za ocenjevanje in razvrstitev ponudb na podlagi meril za izključitev in meril za izbor, poročilo podpišejo tudi osebe, ki jim je odgovorni odredbodajalec dodelil to pristojnost.
si le comité d'évaluation n'a pas été chargé de l'évaluation et du classement des offres sur la base des critères d'exclusion et de sélection, le procès-verbal est également signé par les personnes à qui l'ordonnateur a confié cette responsabilité.
Última atualização: 2010-09-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(a) kmalu po sprejetju odločitev na podlagi meril za izključitev in meril za izbor ter pred sklepom o dodelitvi, v postopkih za oddajo naročil organiziranih v dveh ločenih fazah,
a) peu de temps après l'adoption de décisions sur la base des critères d'exclusion et de sélection et avant la décision d'attribution, lorsque les procédures de passation de marché sont organisées en deux étapes distinctes;
Última atualização: 2010-09-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pristojni organ v klavnicah ali prevoznih sredstvih, kjer je ugotovljen sum ali potrjena prisotnost hpai, nemudoma sproži preiskavo gospodarstva, od koder izvira perutnina ali druge ptice v ujetništvu, za potrditev ali izključitev njene prisotnosti v skladu z diagnostičnim priročnikom.
lorsque la présence de l'iahp est soupçonnée ou confirmée dans un abattoir ou un moyen de transport, l'autorité compétente lance immédiatement une enquête dans l'exploitation d'origine des volailles ou autres oiseaux captifs afin de confirmer ou d'exclure la présence de l'iahp conformément au manuel de diagnostic.
Última atualização: 2010-09-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"(a) določati merila za izključitev in merila za izbor, ki se uporabljajo za oddajo naročila, razen v konkurenčnem dialogu, v omejenem postopku in v postopku s pogajanji po predhodni objavi razpisa iz člena 127; v takih primerih se navedena merila navedejo izključno v javnem razpisu ali v pozivu za prijavo interesa;"
"a) les critères d'exclusion et de sélection applicables au marché, sauf lors d'un dialogue compétitif, dans la procédure restreinte et dans la procédure négociée avec publication préalable d'un avis telle que visée à l'article 127; dans ces cas, ces critères figurent seulement dans l'avis de marché ou d'appel à manifestation d'intérêt;"
Última atualização: 2010-09-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível