Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ze dne 6. listopadu 1968 o režimu minimálních cen pro vývoz květinových cibulí a hlíz do třetích zemí
rÈglement (cee) nº 1767/68 de la commission du 6 novembre 1968 relatif au régime des prix minima à l'exportation vers les pays tiers des bulbes, oignons et tubercules à fleurs
(123) zvláštní hospodářský význam má pro unii vývoz květinových cibulí do třetích zemí.
(123) les exportations de bulbes à fleurs vers les pays tiers présentent un intérêt économique très important pour l'union.
oblasti chráněné v rámci sítě natura 2000 jsou velmi rozmanité, od květinových luk po jeskynní systémy a laguny.
les zones protégées sont très diverses, puisqu'elles comprennent aussi bien des prairies florifères que des réseaux de grottes et des lagunes.
rozšířením sítě se také zlepší ochrana řady cenných pevninských stanovišť, od horských bukových lesů a květinových luk v České republice až po rozlehlá jezera a mokřady v polsku.
l’extension du réseau permettra également de renforcer la protection d'une large gamme d'habitats terrestres précieux, allant des hêtraies de montagne et des prairies florifères de la république tchèque aux vastes lacs et zones humides de pologne.
ze dne 23. března 1970, kterým se členské státy opravňují k přijetí opatření odchylujících se od určitých požadavků norem jakosti týkajících se vývozu květinových cibulí a hlíz do třetích zemí
rÈglement (cee) nº 537/70 de la commission du 23 mars 1970 autorisant les États membres à prendre des mesures dérogatoires à certains critères des normes de qualité applicables aux exportations vers les pays tiers des bulbes, oignons et tubercules à fleurs
ze dne 28. března 1972, kterým se mění nařízení (ehs) č. 1767/68 o systému minimálních cen pro vývoz květinových cibulí a hlíz do třetích zemí
rÈglement (cee) nº 688/72 de la commission du 28 mars 1972 modifiant le règlement (cee) nº 1767/68 de la commission relatif au régime des prix minima à l'exportation vers les pays tiers des bulbes, oignons et tubercules à fleurs
ze dne 26. února 1974, kterým se mění nařízení komise (ehs) č. 1767/68 o systému minimálních cen pro vývoz květinových cibulí a hlíz do třetích zemí
rÈglement (cee) nº 468/74 de la commission du 26 février 1974 modifiant le règlement (cee) nº 1767/68 de la commission relatif au régime des prix minima à l'exportation vers les pays tiers des bulbes, oignons et tubercules à fleurs
vzhledem k tomu, že se nařízení rady (ehs) č. 3005/88 [3], (ehs) č. 3175/88 [4], (ehs) č. 3552/88 [5] a (ehs) č. 4078/88 [6] týkají otevírání a správy celních kvót společenství pro čerstvé řezané květiny a květinová poupata pocházející z izraele, jordánska, kypru a maroka;
considérant que les règlements (cee) no 3005/88 (3), (cee) no 3175/88 (4), (cee) no 3552/88 (5) et (cee) no 4078/88 (6) du conseil portent ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires communautaires pour les fleurs et boutons de fleurs, coupés, frais, originaires respectivement de chypre, de jordanie, du maroc et d'israël;