Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
macitentan se vylučuje pouze po rozsáhlé metabolizaci.
le macitentan n’est excrété qu’après une métabolisation importante.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
atorvastatin je vylučován žlučí po hepatální a extrahepatální metabolizaci.
la dose initiale recommandée dans cette population est de 10 mg d’ atorvastatine par jour.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vzhledem k metabolizaci laronidázy se interakce zprostředkované cytochromem p450 neočekávají.
compte tenu de son métabolisme, il est improbable que la laronidase présente une interaction avec le cytochrome p450.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
zaleplon je primárně metabolizován játry a významně podléhá předsystémové metabolizaci.
le zaleplon est principalement métabolisée par le foie et subit un métabolisme présystémique important.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bazedoxifen podléhá jen nepatrné nebo žádné metabolizaci cytochromem p450 (cyp).
le bazédoxifène n’interfère pas ou peu avec le métabolisme du cytochrome p450 (cyp).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
koncentrace atorvastatinu atorvastatin je na metabolizaci prostřednictvím cyp3a4 méně závislý než lovastatin nebo simvastatin
le métabolisme de l'atorvastatine est moins dépendant du cyp3a4 que celui de la lovastatine ou de la simvastatine.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
20 jaterní poškození zaleplon je primárně metabolizován játry a významně podléhá předsystémové metabolizaci.
insuffisance hépatique le zaleplon est principalement métabolisée par le foie et subit un métabolisme présystémique important.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ambrisentan a jeho metabolity jsou po hepatální a/nebo extrahepatální metabolizaci vylučovány zejména žlučí.
l’ambrisentan et ses métabolites sont éliminés principalement dans la bile après le métabolisme hépatique et/ou extra-hépatique.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 5
Qualidade:
po metabolizaci je téměř všechen ligand fodipir vyloučen močí během 24 hodin, zanedbatelné množství pak stolicí.
une fois métabolisé, pratiquement tout le ligand (fodipir) est excrété dans les urines en 24 heures, avec des quantités négligeables éliminées dans les fèces.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vzestup plasmatické koncentrace rifabutinu je pravděpodobně důsledkem toho, že amprenavir inhibuje metabolizaci rifabutinu zprostředkovávanou enzymem cyp3a4.
l’augmentation de la concentration plasmatique de la rifabutine résulte probablement de l’inhibition par l’amprénavir du métabolisme de la rifabutine par le cytochrome cyp3a4.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
na základě údajů in vitro není pravděpodobné, že by chronické podávání vorapaxaru indukovalo metabolizaci léčiv metabolizovaných hlavními isoformami cyp.
sur la base des données in vitro, l'administration chronique du vorapaxar n'est pas susceptible d'agir sur le métabolisme des médicaments métabolisés par les principales isoformes du cyp.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
enzym odpovědný za metabolizaci desloratadinu nebyl dosud identifikován, nelze proto zcela vyloučit některé interakce s jinými léčivými přípravky.
l'enzyme responsable du métabolisme de la desloratadine n'a pas encore été identifiée, et par conséquent, le risque d’ interaction avec d’ autres médicaments ne peut être totalement exclu.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
bazedoxifen podléhá metabolizaci uridin difosfát glukuronosyltransferázovými (ugt) enzymy v zažívacím traktu a v játrech (viz bod 5.2).
le bazédoxifène est métabolisé par l’uridine diphosphate glucuronosyltransférase (ugt) dans le tractus intestinal et le foie (voir rubrique 5.2).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
12 metabolismus sitagliptin se vylučuje v nezměněné podobě převážně močí, přičemž metabolizace představuje méně důležitou cestu.
métabolisme la sitagliptine est principalement éliminée dans l'urine sous forme inchangée; la transformation métabolique étant une voie mineure.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.