Você procurou por: sachsen (Tcheco - Francês)

sachsen
14.sachsen

sachsen-anhalt
15.sachsen-anhalt

region -freistaat sachsen -
région -freistaat sachsen -

ministerpräsident des freistaates sachsen,
ministerpräsident des freistaates sachsen,

region _bar_ freistaat sachsen _bar_
région _bar_ freistaat sachsen _bar_

das landesförderinstitut sachsen-anhalt beschloss am 29.
das landesförderinstitut sachsen-anhalt beschloss am 29.

mittelstandsfördergesetz des landes sachsen-anhalt, vom 27.
mittelstandsfördergesetz des landes sachsen-anhalt, vom 27.

ručení ve prospěch podniku sachsen zweirad gmbh (opatření 2)
la garantie accordée à sachsen zweirad gmbh (mesure 2)

název a adresa orgánu poskytujícího podporu landesförderinstitut sachsen-anhalt
nom et adresse de l'autorité responsable landesförderinstitut sachsen-anhalt

auf grundlage der bürgschaft des freistaats sachsen für das darlehen über 24875 mio.
auf grundlage der bürgschaft des freistaats sachsen für das darlehen über 24875 mio.

januar 2004 wirksam, als die bürgschaft für die sachsen zweirad zurückgegeben wurde.
januar 2004 wirksam, als die bürgschaft für die sachsen zweirad zurückgegeben wurde.

podle výroční zprávy 2002 čelil podnik sachsen zweirad gmbh problémům s likviditou.
d’après son rapport d’activité de 2002, sachsen zweirad gmbh était également en proie à des problèmes de liquidités.

opatření 2: ručení ve výši 4480000 eur ve prospěch společnosti sachsen zweirad gmbh.
mesure 2: une garantie d’un montant de 4480000 eur accordée à sachsen zweirad gmbh.

jak podnik bike systems, tak společnosti sachsen zweirad gmbh a biria gmbh vyrábějí jízdní kola.
tant bike systems que sachsen zweirad gmbh et biria gmbh produisent des vélos.

název a adresa orgánu poskytujícího podporu -název investitionsbank sachsen-anhalt -
nom et adresse de l'autorité responsable -nom: investitionsbank sachsen-anhalt -

název a adresa orgánu poskytujícího podporu ministerium für wirtschaft und technologie des landes sachsen-anhalt
nom et adresse de l'autorité responsable ministerium für wirtschaft und technologie des landes sachsen-anhalt

(27) dem geschäftsbericht 2002 zufolge sah sich die sachsen zweirad gmbh auch mit gravierenden liquiditätsproblemen konfrontiert.
(27) dem geschäftsbericht 2002 zufolge sah sich die sachsen zweirad gmbh auch mit gravierenden liquiditätsproblemen konfrontiert.

ručení se proto stalo účinným až 5. ledna 2004, když bylo ručení udělené společnosti sachsen zweirad vráceno.
la garantie n’a donc pris effet que le 5 janvier 2004, après la restitution de la garantie octroyée à sachsen zweirad.

nově sloučený podnik biria gmbh nelze oddělit od bývalých společností biria ag a sachsen zweirad gmbh, neboť vznikl jejich sloučením.
la nouvelle entreprise née de la fusion, biria gmbh, ne peut être distinguée de l’ancienne biria ag et de sachsen zweirad gmbh, précisément parce qu’elle est le produit de leur fusion.

ručení bylo uděleno za přepokladu, že bude ručení udělené společnosti sachsen zweirad gmbh vráceno (opatření 2).
la garantie a été octroyée en vertu de la directive du land de saxe sur les garanties, un régime d’aides approuvé par la commission, moyennant la restitution de la garantie accordée à sachsen zweirad gmbh (mesure 2).