Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
capra ibex
capra ibex
Última atualização: 2014-10-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
capra aegagrus (přirozené populace)
capra aegagrus (natuurlijke populaties)
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- raffinera metalli capra spa, brescia, itálie,
- raffinera metalli capra spa, brescia, italië
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
domácích ovcí (ovis aries) nebo koz (capra hircus) (vzor „ovi“);
als landbouwhuisdier gehouden schapen (ovis aries) en geiten (capra hircus) (model ovi),
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vzor veterinárního osvědčení pro čerstvé maso domácích ovcí (ovis aries) a koz (capra hircus).
veterinair certificaat voor vers vlees van als huisdier gehouden schapen (ovis aries) en geiten (capra hircus)
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kolonka i.28: druh: uveďte podle situace „ovis aries“ nebo „capra hircus“.
vak i.28: soort: „ovis aries” of „capra hircus” aangeven, al naar het geval.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 4
Qualidade:
pro účely této směrnice se "ovcemi" rozumí domácí zvířata druhu ovis a "kozami" domácí zvířata druhu capra.
in deze richtlijn wordt onder "schapen" verstaan huisdieren van het geslacht ovis en onder "geiten" huisdieren van het geslacht capra.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
1. pro účely této směrnice se "ovcemi" rozumí domácí zvířata druhu ovis a "kozami" domácí zvířata druhu capra.
1. in deze richtlijn wordt onder%quot%schapen%quot% verstaan huisdieren van het geslacht ovis en onder%quot%geiten%quot% huisdieren van het geslacht capra.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
poznámky toto osvědčení platí pro čerstvé maso, včetně mletého masa, domácích ovcí (ovis aries) a koz (capra hircus).
dit certificaat is voor vers vlees, met inbegrip van gehakt vlees, van als landbouwhuisdier gehouden schapen (ovis aries) en geiten (capra hircus).
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
vzor veterinárního osvědčení pro čerstvé maso, včetně mletého masa, domácích ovcí (ovis aries) a koz (capra hircus).
veterinair certificaat voor vers vlees, met inbegrip van gehakt vlees, van als landbouwhuisdier gehouden schapen (ovis aries) en geiten (capra hircus).
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
francie však oficiálně oznámila, že zápis názvu „chevrotin“ nemůže vést k zákazu používání výrazu „de chèvre“ (kozí) nebo „fromage de chèvre“ (kozí sýr) pro označení sýrů vyrobených z kozího mléka a souvztažně ani k zákazu používání překladu těchto výrazů (v italském jazyce „caprino“ nebo „formaggio di capra“).
frankrijk heeft evenwel officieel meegedeeld dat de registratie van de benaming „chevrotin” niet zal leiden tot een verbod van het gebruik van de uitdrukking „de chèvre” (geiten-) of „fromage de chèvre” (geitenkaas) voor op basis van geitenmelk geproduceerde kazen en dus ook niet tot een verbod van de vertaling van deze uitdrukkingen (in het italiaans „caprino” of „formaggio di capra”).
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência: