Você procurou por: navigazione (Tcheco - Holandês)

p.l. lombard e a. malocchi, navigazione e ambiente.
p.l. lombard en a. malocchi, navigazione e ambiente!.

Žaloba podaná dne 12. prosince 2005 – navigazione libera del golfo v. komise evropských společenství
beroep ingesteld op 21 december 2005 — navigazione libera del golfo tegen commissie

Článek 5 protokolu pověřuje společnost adriatica di navigazione a albánskou společnost transship organizací způsobů fungování služby spoje.
in artikel 5 van het protocol wordt adriatica di navigazione en de albanese maatschappij transship de opdracht gegeven de verbinding op te zetten.

tento požadavek byl odůvodněn záměrem italských orgánů přistoupit k privatizaci této skupiny počínaje právě společností tirrenia di navigazione a snahou urychlit tento postup u této společnosti.
dit verzoek is gestoeld op het voornemen van de italiaanse autoriteiten om over te gaan tot privatisering van de groep, en in de eerste plaats van de onderneming tirrenia di navigazione, alsook op de wens om het proces juist voor deze onderneming te bespoedigen.

(50) ve stejné době společnost tirrenia di navigazione a regionální společnosti skupiny tirrenia vznesly námitku podle čl. 230 odst.
(50) tirrenia di navigazione en de regionale maatschappijen van de gruppo tirrenia hebben tegelijkertijd, ingevolge artikel 230, lid 4, van het verdrag [19], een gerechtelijke procedure in eerste aanleg aangespannen tegen het besluit van de commissie tot inleiding van de procedure.

2001/851/es [5] uzavřela řízení zahájené v části podpory poskytované společnosti tirrenia di navigazione.
zij heeft bij beschikking 2001/851/eg van 21 juni 2001 de procedure ten aanzien van de steun aan de maatschappij tirrenia di navigazione [5] stopgezet.

svým rozsudkem ze dne 10. května v tomto případě esd částečně zrušil rozhodnutí komise ze dne 6. srpna 1999 o zahájení řízení ve věci státní podpory poskytnuté podnikům ve skupině tirrenia di navigazione.
in zijn arrest van 10 mei in deze zaak hee het hof van justitie het besluit van de commissie van 6 augustus 1999 tot inleiding van de procedure tegen staatssteun voor ondernemingen binnen de tirrenia di navigazione-groep ten dele nietig verklaard.

obdobným způsobem společnosti tirrenia di navigazione, adriatica, caremar, saremar, siremar a toremar podaly návrh na zrušení rozhodnutí k soudu prvního stupně v souladu s čl. 230 odst.
evenzo hebben de bedrijven tirrenia di navigazione, adriatica, caremar, saremar, siremar en toremar bij het gerecht van eerste aanleg een beroep tot nietigverklaring ingesteld overeenkomstig artikel 230, lid 4, van het verdrag [4].

(5) během fáze vyšetřování italské orgány požádaly, aby přezkoumávání spisu skupiny tirrenia bylo rozčleněno tak, aby bylo prvořadě rozhodnuto s konečnou platností o společnosti tirrenia di navigazione.
(5) tijdens de onderzoeksfase hebben de italiaanse autoriteiten verzocht om splitsing van het dossier van de gruppo tirrenia, teneinde de eindbeslissing over de onderneming tirrenia di navigazione te bespoedigen.

komise dále zjistila, že dotace poskytované italskými orgány v souladu s dohodami uvedenými v bodu 1 byly vypočítávány tak, aby vyrovnávaly čistou provozní ztrátu vykazovanou při obsluhování těchto námořních tras každou z uvedených společností a byly přímo čerpány těmito společnostmi, aniž by přecházely přes společnost tirrenia di navigazione.
de commissie heeft bovendien erop gewezen dat de subsidies die de italiaanse autoriteiten ingevolge de in overweging 1 genoemde contracten verstrekken, op een zodanige wijze worden berekend dat de nettotekorten die elk van de genoemde bedrijven op de geëxploiteerde lijnen boekt, worden vereffend en rechtstreeks aan hen en dus niet via tirrenia di navigazione worden uitbetaald.

(6) ohledně této žádosti komise zjistila, že společnost tirrenia di navigazione sice zaujímá uvnitř skupiny vůdčí postavení na poli finančních a obchodních strategií, avšak těchto šest společností skupiny, právně samostatných, působí na zeměpisně oddělených segmentech trhu, na něž působí různě silný konkurenční tlak, jak ze strany soukromých italských provozovatelů tak ze strany provozovatelů ostatních členských zemí.
(6) met betrekking tot dit verzoek heeft de commissie erop gewezen dat tirrenia di navigazione een leidende positie binnen de groep inneemt wat betreft de financiële en commerciële strategie van de groep en dat de zes juridisch onafhankelijke bedrijven van de groep in afzonderlijke geografische marktsegmenten opereren en in meer of mindere mate concurrentie ondervinden van zowel particuliere italiaanse exploitanten als exploitanten van andere lidstaten.