A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nárok na otcovský příspěvek se prodlužuje o 1 až 12 pracovních dní, pokud otec pobíral rodičovský příspěvek alespoň po dobu
deze dagen moet hij in vier keer opnemen in de periode dat de moederschaps- en ouderschapsuitkering wordt uitgekeerd.
příspěvek na rodičovskou dovolenou činí 14,53 eur denně.
ontvangers van kinderbijslag zijn verplicht om feiten waardoor het recht op kinderbijslag vervalt, alsook wijzigingen die van invloed kunnen zijn op hun recht, binnen een maand na het bekend worden daarvan aan de bevoegde belastingdienst te melden.
Žádost o příspěvek v těhotenství lze podat zároveň s žádostí o mateřský příspěvek, otcovský příspěvek, rodičovský příspěvek a rodinné přídavky.
de dagelijkse basisuitkering wordt betaald aan werkloze werkzoekenden van 17-64 jaar die in de 28 aan de werkloosheid voorafgaande maanden gedurende ten minste 43 weken gewerkt hebben.
rodičovský příspěvek se vyplácí 158 následujících pracovních dní, a to buď matce nebo otci, jestliže se otec rozhodl, že zůstane doma, aby pečoval o dítě.
de ouderschapsuitkering wordt de volgende 158 werkdagen betaald aan de moeder of aan de vader, indien deze laatste thuis blijft om voor het kind te zorgen.
každý rodič má nárok na příspěvek na rodičovskou dovolenou až do 30. měsíce věku dítěte.
de toelage bij ouderschapsverlof wordt onafhankelijk van een eerder uitgeoefende beroepsactiviteit of een verplichte verzekering toegekend.
příspěvek na rodičovskou dovolenou slouží k uznání a částečnému vyrovnání nákladů rodičů při převzetí péče o dítě v nejútlejším věku.
personen voor wie de communautaire bepalingen gelden, worden gelijkgesteld met oostenrijkse onderdanen (zie de gids “communautaire bepalingen inzake sociale zekerheid – uw rechten als u zich verplaatst binnen de europese unie”).
po porodu může otec žádat o příspěvek a otcovskou dovolenou v maximální délce 18 pracovních dní, kterou si vybere na čtyřikrát během doby vyplácení mateřského příspěvku a rodičovského příspěvku.
na de bevalling kan de vader een uitkering en vaderschapsverlof van maximaal 18 werkdagen aanvragen.
během rodičovské dovolené pokračuje účast dočasného zaměstnance v systému sociálního zabezpečení; je zachováno získávání nároku na důchod, příspěvek na nezaopatřené dítě a příspěvek na vzdělání.
gedurende het ouderschapsverlof blijft de tijdelijke functionaris bij het socialezekerheidsstelsel aangesloten. hij blijft pensioenrechten verwerven en behoudt het recht op de kindertoelage en de schooltoelage.