Você procurou por: kriminální (Tcheco - Húngaro)

kriminální činnost
bűncselekmény elkövetése

kriminální rysy a profily
bűnözői vonások és profilok

mezinárodní organizace kriminální policie - interpol
nemzetközi bűnügyi rendőrség szervezete

-úředníci "kriminalbeamtenkorps" (kriminální policie),
-a kriminalbeamtenkorps (bűnügyi rendőrség) tisztviselői,

vypracovat souhrnnou příručku o postupech pro všechny členy kriminální policie.
ki kell dolgozni egy egységes szerkezetbe foglalt eljárási kézikönyvet a bűnügyi rendőrtisztviselők számára.

vypracovat souhrnnou příručku o postupech pro všechny členy kriminální policie.
egy egységes szerkezetbe foglalt eljárási kézikönyv kidolgozása a bűnügyi rendőrségi tisztviselők számára.

kriminální organizace ve spojeném království údajně využívají mladé nelegální přistěhovalce z»asie.
az egyesült királyságban működő bűnszervezetek a jelentések szerint Ázsiából származó fiatal illegális bevándorlókat zsákmányolnak ki.

europol, evropský policejní úřad, byl založenv roce 1992, aby zajišťoval celoevropské kriminální zpravodajství.
az európai rendőrségi hivatal 1992-ben jöttlétre, az európai bűnügyi hírszerzés kezelésére.

vypracovat a zavést souhrnnou příručku o postupech pro všechny příslušníky kriminální policie.
egy egységes szerkezetbe foglalt eljárási kézikönyv kidolgozása és bevezetése a bűnügyi rendőrségi tisztviselők számára.

naše moře se zneužívají i pro méně nápadnou kriminální činnost; dějí se věci jako přepravování ilegálních přistěhovalců, pašování a terorismus.
tengereinket kevésbé nyilvánvaló bűncselekmények céljaira ugyancsak igénybe veszik; ilyenek például az illegális bevándorlókkal történő kereskedés, a csempészet és a terrorizmus.

dohoda o spolupráci mezi evropskou centrální bankou- ecb-- a mezinárodní organizací kriminální policie- interpol Úř.
együttműködési megállapodás az ekb és a nemzetközi bűnügyi rendőrség szervezete-- interpol-- között

2. odstavcem 1 není dotčena možnost, aby žádosti a odpovědi na ně byly zasílány mezi ministerstvy spravedlnosti nebo prostřednictvím vnitrostátních ústředen mezinárodní organizace kriminální policie.
(2) az (1) bekezdés nem korlátozza azt a lehetőséget, hogy a megkereséseket az igazságügyi minisztériumok között vagy a nemzetközi bűnügyi rendőrség szervezete nemzeti központi irodáján keresztül küldjék meg vagy juttassák vissza.

eupol rd congo je nápomocna konžské národní policii v jejím úsilí o vtší efektivnost kriminální policie v kinshase a o zízení národního operačního centra pro správu v oblasti veejného poádku v hlavním mst.
az eupol rd congo támogatja a kongói nemzeti rendrséget (police nationale congolaise, pnc) a kinshasai b & nügyi rendrség (police judiciaire) hatákonyságának javítására, valamint a közrendet irányító nemzeti m & veleti központ fvárosban való létrehozására irányuló erfeszítéseiben.

zisky mohou být tak vysoké, že největší operace nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu jsou kriminální organizace, jejichž rozsah a bezohlednost lze srovnávat s obchodem s narkotiky.
az így szerzett profit olyan hatalmas lehet, hogy a legszéle-sebb körben végzett jogellenes tevékenységek kiterjedtségükben és könyörtelenségükben a kábítószer-kereskedelemhez hasonlítható bűnszervezeteket alkotnak.

francouzské justiční orgány si vyžádaly v souvislosti s kriminální analýzou europolu koordinační schůzku týkající se případu podvodu s nadměrnými odpočty dph, do kterého byla zapojena francie, Španělsko, belgie a německo.
a francia igazságügyi hatóságok koordinációs értekezlet összehívását kérték az europol egyik analitikus munkafájlja kapcsán egy franciaországot, spanyolországot, belgiumot és németországot érintő Áfa körhintacsalási ügyben.

od sledování rybářských úlovků a ochrany zranitelného pobřeží, až po boj proti námořní kriminální činnosti – evropská unie je klíčovým hráčem na rozsáhlém poli v podobě námořní bezpečnosti aochrany. ochrany.
a lehalászott állomány megfi gyelésétől kezdve a veszélyeztetett partvidékek megőrzésén át a tengereken zajló bűncselekmények kezeléséig terjedően az európai unió központi szereplő a tengerészeti biztonság és a tengervédelem területén, vagyis egy olyan területen, amely átvitt és tényleges értelemben egyaránt óriási lehet.

2. nelze-li použít služeb sis, může vystavující justiční orgán požádat o doručení zatýkacího rozkazu mezinárodní organizaci kriminální policie (interpol).
(2) ha nincs lehetőség a sis igénybevételére, a kibocsátó igazságügyi hatóság az elfogatóparancs továbbítására felkérheti az interpol-t.

pokračovala dvoustranná spolupráce v oblasti ručních palných a lehkých zbraní zejména s německem (celní kriminální úřad v kolíně) a slovenskem (celní správa).
folytatódott a kézi lőfegyverekkel és könnyűfegyverekkel kapcsolatos kétoldalú együttműködés, különösen németországgal (kölni vámnyomozó hatóság) és szlovákiával (vámigazgatás).

3. pokud jde o spojené království, je orgánem podle čl. 40 odst. 5 úmluvy z roku 1990 national criminal intelligence service (národní informační služba v kriminální oblasti).
(2) az egyesült királyság tekintetében, az 1990. évi egyezmény 40. cikke (5) bekezdésében említett hatóság a national criminal intelligence service (nemzeti bűnügyi felderítési szolgálat).