Você procurou por: zagotavljanje (Tcheco - Húngaro)

(c) zagotavljanje neoviranega prezračevanja.
c) az akadálytalan szellőzés biztosítására.

(b) zagotavljanje stabilnosti zabojev;
b) a konténerek stabilitása érdekében;

(e) opis načrta za zagotavljanje kakovosti predloga; in
e) a javaslat minőségbiztosítási tervének bemutatása; és

(d) zagotavljanje pravočasnih izplačil sredstev skupnosti upravičencem.
d) a közösségi finanszírozás időben történő folyósítása a kedvezményezetteknek.

(b) odgovoren je za zagotavljanje izvajanja celotnega projekta;
b) felelős a teljes művelet végrehajtásának biztosításáért;

upravljavec mora imeti tudi program za zagotavljanje kakovosti in postopkovni priročnik.
az üzemeltetőnek továbbá minőségbiztosítási programmal és kezelési utasítással kell rendelkezniük.

zato zagotavljanje financiranja ne ustreza vedenju zasebnega vlagatelja v tržno gospodarstvo.
tämän vuoksi rahoitus ei vastaa yksityisen markkinasijoittajan käytäntöä.

- zagotavljanje zaposlovanju prijaznega gibanja stroškov dela in mehanizme za določanje plač.
- foglalkoztatásbarát munkaerőköltség-fejlesztés és bérszabályozó mechanizmusok biztosítása.

- zagotavljanje privlačnih pogojev za gospodarstvo in njegovo visoko kvalificirano delovno silo.
- a vállalkozások és magasan képzett személyzetük számára vonzó körülmények biztosítása.

v tej regiji je zagotavljanje in posredovanje lastniškega kapitala manj razvito kot v celotnem združenem kraljestvu.
lisäksi tällä alueella pääoman tarjonta ja välitys ei ole yhtä kehittynyttä kuin muualla yhdistyneessä kuningaskunnassa.

(c) zadovoljivi postopki za zagotavljanje pravilnega razširjanja informacij o predpisih skupnosti;
c) kielégítő eljárások a közösségi szabályokra vonatkozó információk megfelelő terjesztésének biztosítására;

ker ima evropska komisija pooblastila za zagotavljanje izvajanja zakonodaje evropske skupnosti na področju varnosti letalstva;
figyelembe vÉve, hogy az európai bizottság rendelkezik az európai közösség légiközlekedés-védelmi jogszabályainak végrehajtását biztosító végrehajtási jogkörrel,

predvsem institucionalni delničarji bi morali prevzeti vodilno vlogo za zagotavljanje večje odgovornosti upravnih odborov glede vprašanj prejemkov.
különösen az intézményi részvényeseknek kellene vezető szerepet vállalniuk abban, hogy biztosítsák az igazgatóság fokozott elszámoltathatóságát javadalmazási ügyekben.

(a) zagotavljanje razpoložljivosti tečajev usposabljanja za osebje, ki izvaja usmrtitve in povezane postopke;
a) annak biztosítása, hogy a képzési tanfolyamok elérhetők legyenek a leölést és a kapcsolódó műveleteket végző személyzet számára;

namen projekta je ohraniti visokokakovostne azaleje "gentse azalea" in je sredstvo za zagotavljanje njihove kakovosti.
a pak célja a gentse azalea kiváló minőségének fenntartása és e minőség garantálása.

nekatere stranke navajajo, da je državna pomoč potrebna, ker zagotavljanje lastniškega kapitala samo iz zasebnega sektorja na lokalni ravni ne deluje.
eräiden osapuolten mukaan valtiontuki on välttämätöntä, sillä pelkästään yksityinen sektori ei tarjoa pääomaa paikallistasolla.

vključuje tudi izkazovanje čuta odgovornosti ter njegovega razumevanja in spoštovanje skupnih vrednot, nujnih za zagotavljanje kohezije skupnosti, kot je spoštovanje demokratičnih načel.
magába foglalja a felelősségérzetnek, valamint azon közös értékek megértésének és tiszteletben tartásának kimutatását, amelyek a közösségi kohézió biztosításához szükségesek, például a demokratikus elvek tiszteletben tartása.

- zagotavljanje vključujočih trgov dela, izboljšanje privlačnosti dela in omogočanje, da se iskalcem zaposlitve delo izplača, tudi prikrajšanim in nedejavnim osebam.
- befogadó munkaerőpiac biztosítása, a munkavállalás vonzóvá és kifizetődővé tétele az álláskeresők - ideértve a hátrányos helyzetűeket is - és az inaktívak részére,

za dobavo, prodajo ali prenos orožja in sorodnih materialov ali zagotavljanje storitev ali tehnične podpore in usposabljanja iz odstavka 1 je potrebna odobritev, ki jo izdajo pristojni organi držav članic.
lõikes 1 osutatud relvade ja nendega seotud materjalide tarnimine, müük ja üleandmine või teenuste osutamine või tehnilise koolituse ja abi osutamine võib toimuda üksnes liikmesriikide pädevate asutuste poolt antud loa alusel.

(aa) zagotavljanje podpore v postkriznih razmerah, vključno s pomočjo beguncem ter razseljenim osebam, in pomoč pri pripravljenosti na katastrofe;
aa) támogatás nyújtása válság utáni helyzetekben, beleértve a menekülteknek és a lakhelyüket elhagyni kényszerült személyeknek nyújtott támogatást, továbbá részvétel a katasztrófahelyzetekre való felkészülésben;