Você procurou por: brundtlandové (Tcheco - Inglês)

Zpráva Gro Brundtlandové, pojmenovaná po bývalé norské premiérce, vyzvala před čtvrt stoletím k vytvoření nového paradigmatu trvale udržitelného rozvoje.
A quarter-century ago, the Brundtland report, named for former Norwegian Prime Minister Gro Brundtland, called for a new paradigm of sustainable development.

Naštěstí nyní, pod dynamickým vedením nové generální ředitelky WHO, bývalé norské ministerské předsedkyně Gru Brundtlandové, tato organizace zrychluje tempo, aby byla schopna těmto novým globálním problémům čelit.
Fortunately, under the dynamic management of the new Director General of the WHO, former Norwegian Prime Minister Gru Brundtland, the WHO is gearing up to meet these new global challenges.

Gro Harlem Brundtland is a former prime minister of Norway and a member of The Elders, a group of independent global leaders working together for peace and human rights.
Gro Harlem Brundtland is a former prime minister of Norway and a member of The Elders, a group of independent global leaders working together for peace and human rights.

Je to už více než 20 let od Brundtland Komise definovala "udržitelnost" jako "uspokojování potřeb současné generace, aniž by byla ohrožena schopnost budoucích generací uspokojovat své vlastní potřeby."
It’s been more than 20 years since the Brundtland Commission defined “sustainability” as “meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.”

Je to už více než 20 let od Brundtland Komise definovala "udržitelnosti" jako "uspokojování potřeb současnosti, aniž by byla ohrožena schopnost budoucích generací uspokojovat své vlastní potřeby."
It’s been more than 20 years since the Brundtland Commission defined “sustainability” as “meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.”

Mezi předchozí držitele ceny ELF patřili: Dr. Gro Harlem Brundtlandová, někdejší generální ředitelka Světové zdravotnické organizace – za zavedení Rámcové úmluvy o kontrole tabáku, Profesor Albert Osterhaus – za přelomový výzkum virů zodpovědných za ptačí chřipku a těžký akutní respirační syndrom (SARS), Michael Bloomberg, starosta New Yorku – za jeho vynikající úsilí v celosvětovém boji proti užívání tabáku.
Previous winners of the ELF award have included: Dr Gro Harlem Brundtland – former Director General of the World Health Organisation – for launching the Framework Convention on Tobacco Control, Professor Albert Osterhaus in recognition of his ground-breaking research into the viruses responsible for avian flu and severe acute respiratory syndrome (SARS), Michael Bloomberg, Mayor of New York, to mark his outstanding efforts to combat tobacco use worldwide.

2.1.1 Pojem „udržitelný rozvoj“ zpopularizovala Světová komise pro životní prostředí a rozvoj (WCED) ve své zprávě z roku 1987 s názvem Naše společná budoucnost (známé také jako Brundtlandova zpráva).
2.1.1 The term "Sustainable Development" SD was popularised by the World Commission on Environment and Development (WCED) in its 1987 report entitled "Our Common Future" (also known as "The Brundtland Report").

2.1.1 Pojem „udržitelný rozvoj“ zpopularizovala Světová komise pro životní prostředí a rozvoj (WCED) ve své zprávě z roku 1987 s názvem Naše společná budoucnost (známé také jako Brundtlandova zpráva).
2.1.1 The term "Sustainable Development" was popularised by the World Commission on Environment and Development (WCED) in its 1987 report entitled "Our Common Future" (also known as "The Brundtland Report").

3.1.2 Koncem osmdesátých let připomněla otázku udržitelného rozvoje celosvětově významná Brundtlandova zpráva (1987)7.
3.1.2 Towards the end of the 1980s the Brundtland Report (1987) brought the issue of sustainable development to the world's attention7.

Brundtlandova definice udržitelného rozvoje předpokládá potřebu přechodu k obnovitelným přírodním zdrojům,
the Brundtland definition of sustainable development implies the need to move towards renewable natural resources;

Cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je zjistit, jak se může udržitelný rozvoj dle Brundtlandovy definice (rozvoj, jenž naplňuje dnešní potřeby, aniž by ohrožoval naplňování potřeb budoucích generací) stát katalyzátorem postupných a proaktivních průmyslových změn.
The aim of this own-initiative opinion is to consider how sustainable development as Brundtland defined it (a development that meets the needs of today without endangering the supply of the needs of future generations) can act as a catalyst for gradual and proactive industrial change.

Konkrétním cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je zjistit, jak se může udržitelný rozvoj dle Brundtlandovy definice (rozvoj, jenž naplňuje dnešní potřeby, aniž by ohrožoval naplňování potřeb budoucích generací) stát katalyzátorem postupných a proaktivních průmyslových změn.
Precisely, the aim of this own-initiative opinion is to consider how sustainable development as Brundtland defined it (a development that meets the needs of today without endangering the supply of the needs of future generations) can act as a catalyst for gradual and proactive industrial change.

Proslulá zpráva Komise Gro Harlem Brundtlandové z roku 1987 definuje udržitelný rozvoj jako „…rozvoj, který naplňuje potřeby současnosti, aniž by ohrozil schopnost budoucích generací naplnit své potřeby.“ Udržitelný rozvoj tedy vyžaduje, aby každá generace v závislosti na celkovém počtu obyvatel odkázala nástupnické generaci přinejmenším tak velkou produkční základnu, jakou zdědila.
The famous Brundtland Commission Report of 1987 defined sustainable development as “... development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.” Sustainable development therefore requires that, relative to their populations, each generation should bequeath to its successor at least as large a productive base as it inherited.

Gro Harlema Brundtlanda jsem se stal předsedou Komise pro makroekonomiku a zdraví, jejímž cílem bylo navrhnout cestu, jíž by se svět měl vydat, aby mohl těchto cílů v oblasti zdravotnictví a snižování chudoby co nejúčinněji dosáhnout.
To further the Summit's goals, Dr. Gro Harlem Brundtland asked me to head a Commission on Macroeconomics and Health with the aim of charting a path for the world to achieve those MDGs in health and poverty reduction.

Zpráva Brundtlandové Naše společná budoucnost definuje udržitelný rozvoj jako „formu rozvoje, který uspokojuje potřeby přítomnosti, aniž by oslaboval možnosti budoucích generací naplňovat jejich vlastní potřeby“. “.
The Brundtland Report, Our Common Future, defines sustainable development as“a form of development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”.