Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Šestistranné rozhovory konečně zaznamenaly úspěch – zjevně se tak stalo díky pevnému odporu Číny k nuklearizaci severovýchodní asie.
the six-party talks have, at long last, succeeded – thanks, apparently, to china’s solid opposition to the nuclearization of northeast asia.
amerika však v otázce bilaterálních jednání neustoupila a také její reakce na nedávné oznámení severní koreje, že disponuje jadernými zbraněmi, zdůraznila potřebu obnovit šestistranné rozhovory.
america didn’t budge on bilateral negotiations, and its response to north korea’s recent announcement that it possesses nuclear weapons likewise emphasized the need to revive the six-party talks.
takové úsilí by se mělo obnovit co nejdříve; usa by měly přistoupit jak na šestistranné, tak i na bilaterální rozhovory se severem, třeba výměnou za moratorium na jaderné testy.
such efforts should be renewed as soon as possible; the us should agree to bilateral as well as six-party talks with the north, possibly in exchange for a moratorium on nuclear tests.
pokud však severní korea nezastaví své hrozby a nezačne s dalšími stranami spolupracovat na realizaci společné šestistranné deklarace z 19. září 2005, nemůže se dočkat ani mezinárodního přijetí, ani hospodářského rozvoje, jenž souvisí s mezinárodním upořádáním.
such a north korea could share in the prosperity and development that the remainder of northeast asia has achieved in recent years. north korea, however, cannot realize either international acceptance or economic development linked to the international system until it ceases its threatening behavior and works with the other parties to implement the september 19, 2005 six-party joint statement.
prostřednictvím účasti v kedo přispívá evropská unie ke svému cíli, tj. nalézt celkové řešení otázky šíření jaderných zbraní na korejském poloostrově v souladu s cíli šestistranných jednání.
through its participation in kedo, the european union has been making a contribution to the european union's objective, namely to find an overall solution to the issue of nuclear proliferation in the korean peninsula in accordance with the objectives of the six-party-talks.