Você procurou por: a vyžádal si provedení oprav těchto dokladů (Tcheco - Inglês)

legenda také praví, že maui chytil slunce a vyžádal si slib dlouhých slunečných dní pro obyvatele a návštěvníky ostrova.
legend says maui caught the sun and ordered long sunny days for population and visitors of hawaii.

výkon zatýkacího rozkazu týkajícího se odnětí svobody v trvání dvou let trval 14 měsíců a vyžádal si šest soudních rozhodnutí.
the warrant, for a two-year jail sentence, took more than 14 months and required six court decisions before being executed.

nález byl na obou očích natolik pokročilý, že se jej nepodařilo stabilizovat pomocí panretinální fotokoagulace a vyžádal si chirurgické řešení.
the finding in both eyes was so advanced that it was not manageable by panretinal photocoagulation and it required a surgical procedure.

výbor chmp potvrdil změny v informacích o přípravku, které již byly zavedeny prostřednictvím změny typu ii schválené v květnu 2005 a vyžádal si další změny.
the chmp confirmed changes to the product information already introduced through a type ii variation adopted in may 2005 and requested further changes.

stavební práce trvaly přibližně rok a vyžádaly si téměř 237 milionů korun.
the building operations took approximately a year and cost almost 238 mio czk (approx. 9 mio eur).

to se provádí čistě z bezpečnostních důvodů pro případ, že by někdo třetí zneužil vaši e-mailovou adresu a vyžádal si bez vašeho vědomí odběr našeho zpravodaje.
this procedure takes place purely for security reasons in case a third party misuses your e-mail address and he subscribes to our newsletter without your knowledge.

k tomu stačí, aby se obrátila na akademii a vyžádala si od ní nové vydání slovníku.
if society wants to “eliminate all the drawbacks” that assail it, well, let it eliminate all the ill-sounding terms, change the language; and to this end it has only to apply to the academy for a new edition of its dictionary.

společnost cmb odpověděla na prohlášení o námitce 16. července 2004 a vyžádala si formální ústní slyšení.
on 16 july 2004, cmb submitted a reply to the statement of objections and requested a formal oral hearing.

komise však na to reagovala po prvé svým dopisem ze dne 1. září 1999 a vyžádala si informace o transakcích v hamburku.
however, the commission reacted for the first time in its letter dated 1 september 1999 and requested information on the transfers in hamburg.

tato výjimečná situace ohrožovala plavidla společenství a vyžádala si dočasné přerušení rybolovu po dobu od června 1998 do 1. dubna 1999.
this exceptional situation endangered community vessels and called for a temporary break in fishing under the said agreement as from june 1998 until 1 april 1999.

rozhodnutí obchodního soudu v nanterre v září 2002 však stanovilo zachování obou výrobních ploch, což vyvolalo významný růst nákladů a vyžádalo si přizpůsobení úrovně aktivit.
however, a decision by the nanterre commercial court in september 2002 forced it to maintain two production sites, resulting in significantly higher costs and requiring a corresponding adjustment in the level of activity.

orkán také způsobil značné škody na infrastruktuře (doprava, elektrický proud, voda a telekomunikace) a také v zemědělství a vyžádal si rozsáhlé úklidové práce.
the storm also caused significant damage to infrastructures (transport, electricity, water and telecommunications) as well as to the agricultural sector, and required extensive clean-up operations.

od roku 1998 způsobily záplavy v evropě 700 případů úmrtí, vystěhování přibližně půl milionu lidí a vyžádaly si nejméně 25 miliard € na pojištěných hospodářských ztrátách.
since 1998 floods in europe have caused some 700 deaths, the displacement of about half a million people and at least €25 billion in insured economic losses.

v této souvislosti podala komise dne 14. listopadu 2008 žádosti o informace týkající se konkrétních opatření státní podpory, která byla provedena ve prospěch společnosti bpn, a vyžádala si rovněž plán restrukturalizace.
in this context, on 14 november 2008 the commission made requests for information regarding the specific state aid measures provided to bpn as well as requesting a restructuring plan.

pracovníci donucovacích orgánů by měli být vybízeni, aby se obrátili na své vnitrostátní orgány pro dohled nad ochranou údajů a vyžádali si pokyny a pomoc, pokud jde o nejlepší způsob uplatňování těchto pokynů v souladu s vnitrostátním právem, a aby v případě potřeby zajistili, že se na vnitrostátní úrovni provádějí postupy pro oznamování a předběžnou kontrolu činností spojených se zpracováváním údajů v rámci cpcs.
enforcement officials should be encouraged to contact their national data protection supervisory authorities for guidance and assistance on the best way to implement the guidelines in accordance with national law and if necessary to ensure that notification and prior checking procedures relating to the processing operations under the cpcs are carried out at national level.

na základě vlastní prognózy z podzimu 2011 dospěla komise k názoru, že polsko nesměřuje ke splnění cílů, a vyžádala si dodatečná opatření, která polsko přijalo a veřejně oznámilo do 10. února 2012.
however, on the basis of its 2011 autumn forecast, the commission considered that poland was not on track and asked for additional measures, which poland adopted and publicly announced up to 10 january 2012.

(1) dne 26. prosince 2004 zasáhla silná tsunami v indickém oceánu řadu třetích zemí, zpustošila jejich pobřeží, vážně poškodila jejich hospodářství a vyžádala si velký počet lidských životů. mnohá rybářská plavidla byla potopena na moři nebo zničena v přístavu.
(1) on 26 december 2004, a strong tsunami in the indian ocean struck a number of third countries, ravaging their coasts and their industries and causing heavy loss of life. many fishing vessels were wrecked at sea or destroyed in port.