A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
izraelští beduíni se ostatně díky vysokým přídavkům na děti dostali se svou porodností na světovou špičku - mají v průměru téměř osm dětí na jednu ženu.
moreover, as a result of the benefits, fertility rates among israeli bedouins have remained probably the highest in the world, at nearly eight children per woman.
sinajští beduíni mají samozřejmě právo na využívání, nikoliv vlastnictví půdy, protože letargická a příležitostně i zkorumpovaná byrokracie stále pokládá sinaj za vojenskou zónu a loajalitu jeho domorodých obyvatel za pochybnou.
indeed, sinai bedouins have the right of use but not ownership of land, because a lethargic, occasionally corrupt bureaucracy still deems the sinai a military zone and its natives’ loyalty questionable.
v leově bytě je horko, ne jako v létě, ale jako na poušti, zabalení do prostěradel smažíme se jako beduíni v nehybném, lepkavém vedru. leova voda ve sklenici je stejně teplá jako vlhkost v našich tvářích.
it’s hot in leo’s flat, not summery hot but desert hot. leo and i swelter like bedouins wrapped in linen sheets in the stagnant, plastering heat. the water in leo’s glass is as warm as the moisture on our faces.
[vej 10.160.8] ačkoliv však cesta do jejich domova byla dosti daleká a tu a tam nejistá před loupežnými beduíny, přišli nicméně oba bez jakékoli překážky zcela nerušeně do svého domova a vykonali tam také ihned to, co jsem jim poradil, načež král byl k nim velmi vlídný, učinil je svými plnomocníky a vrátil jim bezúhonné ženy a děti nádhernými rouchy oděné.
[ggj 10.160.8] the way to their own country was quite far away and unsafe at some places because of robbing nomads, but the 2 arrived safely without any problem. they immediately did what i had advised them, after which the king became very kind to them, appointed them as his managers and gave back their wives and children, safe and sound and dressed in nice clothes.