Você procurou por: brát na vědomí (Tcheco - Inglês)

na vědomí
attention

na vědomí:
cc:

bere na vĚdomÍ
takes note

na vědomí, že
now note that

berouce na vĚdomÍ
taking into account:

berouc na vĚdomÍ:
noting:

tato iniciativa musí brát na vědomí jejich organizační potřeby.
this initiative must take cognisance of their organisational needs.

parlament a komise by měly jeho práci a jeho výsledky více brát na vědomí.
parliament and the commission ought to take greater notice of its work and results.

věci, které nemůže vidět a měřit, nechce naprosto brát na vědomí.
he will not take any notice of things that he cannot see and measure.

upozornili však na to, že v tomto případě musíme brát na vědomí vyšší náklady.
but they said that we have to be aware that this is more costly.

pokud se chystáte do portugalska, měli byste také brát na vědomí portugalské národní svátky.
you should also bear the portuguese public holidays in mind when visiting.

muži se musí naučit brát na vědomí schopnosti žen, chápat je, zařadit a využívat.
teaching men to see, understand, recognise and capitalise on women's skills.

akce financované z tohoto článku by měly brát na vědomí potřebu propagace kultury bezpečnosti při rybolovu.
_bar_ article 10 04 04 — sub-total _bar_ _bar_ p.m. _bar_ p.m. _bar_ p.m. _bar_ p.m. _bar_ 4689974,28 _bar_ 8595058,57 _bar_

akce financované z tohoto článku by měly brát na vědomí potřebu propagace kultury bezpečnosti při rybolovu.
actions financed under this article should take into account the need to promote a safety culture within fishing.

podle smluv je rada v některých oblastech povinna brát na vědomí stanovisko těchto výborů k legislativním návrhům.
in some areas, the treaties require the council to take note of the committees’ opinions on legislative proposals.

byl převezen domů a brát na university college hospital.
he was flown home and taken to university college hospital.

tyto tiskopisy by měly vycházet ze vzoru uvedeného v dodatku i k této příloze a brát na vědomí poznámky obsažené v dodatku ii;
such forms should be based on the model shown in appendix i to this annex taking account of the notes contained in appendix ii;

vzhledem k tomu, že členské státy mají patřičně brát na vědomí bezpečnostní doporučení vyplývající z vyšetřování nehod a nahodilých událostí;
whereas the safety recommendations resulting from an accident or incident investigation should be duly taken into account by the member states;

jedna věc, kterou v polském fotbale musíte brát na vědomí, je zvláštní oddanost mezi fanoušky různých týmů a především nevraživost vůči ostatním.
one thing to be aware of in polish football is the peculiar allegiances that exist between supporters of different teams and more importantly the animosity amongst others.

tento rozsah možných forem dokladu původu dovoluje brát na vědomí různé stupně důležitosti určení původu, s ohledem na různorodost zúčastněných zájmů.
this range of possible forms of documentary evidence of origin allows account to be taken of the various degrees of importance of origin determination, having regard to the variety of interests involved.